Перейти к содержимому


Фотография

Иностранные слова


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 59

#21 Пионер

Пионер

    Всегда в строю

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 2016 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 6
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Служил:КВПО КСАПО ГВИ
  • Ваше имя:Александр

  • ДМБ:2000
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 11 October 2005 - 14:12

ТЕМЕКИ ДЖАКСЫ заходи.
  • 0

#22 drew

drew

    Ребольский "ГИДРОН"

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 2724 сообщений
  • Регистрация Лет: 16, Месяцев: 5, Дней: 23
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:многое
  • Служил:КСЗПО 73ПО ГИДРОН
  • Ваше имя:Андрей

  • ДМБ:14-12-1981
  • От Админа

Отправлено 11 October 2005 - 14:18

Сыктым

Вот про это не надо
  • 0

#23 Май

Май

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 420 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 9, Дней: 19
  • Город:Москва
  • Служил:КСАПО

  • ДМБ:1982

Отправлено 11 October 2005 - 14:20

короче, я так понимаю, что никто ничего не помнит....Жаль

Интересная тема, у нас были переводчики-таджики, от которых я запомнил немного слов и предложений. Правда, больше помню тем приветствий, прощаний, уважительных, бытовых, да названия разных живностей.
Наш Сафар АК называл "утумути Калашникуф" :llol: :llol:
По-таджикски (фарси) "Стоять!" - Истодан! или Тавакуфф кардан! или Будан!, в зависимости от местных наречий.
Если афганец говорит на пушту, "Стоять" - Дришт!
На туркменском "Стой, стреляю!" - Дур, атярлар!
Но, конечно, понятнее всего как представил ПСБ!
А вообще, когда начинаешь говорить с бабаями на их языке, пусть и нещадно коверкая слова, на их лицах появляется удивление, переходящее в почтение.
Как говорится в поговорке "Забон дони - джахон дони" Знание языка открывает мир!
  • 0

#24 Сафра-СПН

Сафра-СПН

    Активист форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPip
  • 899 сообщений
  • Регистрация Лет: 16, Месяцев: 1, Дней: 23
  • Город:Москва
  • Служил:г. Выборг 102 ПогО в/ч 2139
  • Ваше имя:Евгений

Отправлено 11 October 2005 - 14:29

в кратце... .если вспомню.......нас не учили самоучки.. так как ловили тех кто к ним бежал)))))...и то нам при этом говорили..... Старший офицерский сотсав.... типа "А ВЫ МАТОМ КРИЧИТЕ!!! РУССКИЙ МАТ ВСЕ ПОНИМАЮТ"......таким образом Румына поймали.....)))))а по-фински.... "Пайваа, пасси, визуми, ойкахюве!" - здрасти, паспорт, визу, пжалста..... "Михен менне??" - куда следуем????а вот когда заблудившихся финов нашли...... "С*КА БЛ* СТОЙ, ЩА ОЧЕРЕДЬ В Ж**ПУ ЗАСАЖУ М**ДИЛА, БЛ*!!" если на русский перевести, то - "извините, господа, постойте пожалуйста мы вам помочь хотим...." (прошу прощения, но ....)
  • 0

#25 М а к с

М а к с

    Житель форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 1300 сообщений
  • Регистрация Лет: 16, Месяцев: 9, Дней: 20
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одинцово , Моск.область
  • Служил:КВПО,Курчум 2535/к, ПОГЗ Александровка
  • Ваше имя:Макс

  • ДМБ:19-89-1991
  • От Админа

Отправлено 11 October 2005 - 14:44

Михен менне??" - куда следуем????

финн начинает говорить, пограничник долго слушает и потом говорит: -Хватит трендить!!!!! :angry: -Ты мне пальцем, пальцем покажи!!!!! :llol: :llol: :llol:
  • 0

#26 Shultz

Shultz

    Боцман

  • Администраторы
  • 25733 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Флаги, фалеристика, военная символика
  • Служил:Севастополь, 7-й учебный отряд ВМФ, 5 ОБСКР - ПСКР "Измаил"
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:01-11-1986
  • От Админа

Отправлено 11 October 2005 - 15:24

Запомнил хорошо одно расхожее выражение на фарси. В Иране так принято, что если человек работает, то ему нужно пожелать работать, не уставая, копает ли он землю или просто сидит в офисе и пальцем в носу ковыряет: "Хаста навошид", т.е. работай, не уставая или что-то типа нашего Бог в помощь. На что непремено нужно отвечать "Саламат бошид".
  • 0

#27 Май

Май

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 420 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 9, Дней: 19
  • Город:Москва
  • Служил:КСАПО

  • ДМБ:1982

Отправлено 11 October 2005 - 15:43

Запомнил хорошо одно расхожее выражение на фарси. В Иране так принято, что если человек работает, то ему нужно пожелать работать, не уставая, копает ли он землю или просто сидит в офисе и пальцем в носу ковыряет: "Хаста навошид", т.е. работай, не уставая или что-то типа нашего Бог в помощь. На что непремено нужно отвечать "Саламат бошид".

Да, в отличие от нашего "здорово-привет-как дела" у них это как ритуал, двумя-тремя словами не обходится. Начинают с тебя, жены, детей и заканчивают расспросами о родственниках с пожеланиями здоровья. Примерный монолог: "Салом, субхатон ба хайр! Шумо чи хел? Нагз ми? Хуб аст, читавр аст? Сихат-саломат? Дуруст ми? Танч ми?" На что надо ответить: "Шукри Худо! Аз Шумо персем? и повторить то же, что тебя спрашивали! Восток - дело тонкое! :fr:
  • 0

#28 Shultz

Shultz

    Боцман

  • Администраторы
  • 25733 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Флаги, фалеристика, военная символика
  • Служил:Севастополь, 7-й учебный отряд ВМФ, 5 ОБСКР - ПСКР "Измаил"
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:01-11-1986
  • От Админа

Отправлено 11 October 2005 - 16:21

Восток - дело тонкое!

- дуруст хаст, т.е. правильно. Этикет надо обязательно соблюсти, особенно при приветствии. А поговорить они любят. Могут сидеть часами, чай пить в кальянной и вести беседы, как если бы они, как мы, сидели и пили водку (но без мордобоя, конечно).
  • 0

#29 Май

Май

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 420 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 9, Дней: 19
  • Город:Москва
  • Служил:КСАПО

  • ДМБ:1982

Отправлено 11 October 2005 - 16:56

Shultzjoн, панчохтаги хамин тобанда занем? Коньяки "Хенесси", аз хади ман! http://www.smailiki.nm.ru/alco/alc.gif
  • 0

#30 stst

stst

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPip
  • 61 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 6, Дней: 14
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Служил:КДПО, Голицыно, СВПО.
  • Ваше имя:Сергей

Отправлено 11 October 2005 - 16:58

чай пить в кальянной и вести беседы, как если бы они, как мы, сидели и пили водку (но без мордобоя, конечно).

кроме языка и вот этому-бы за время службы научиться..., но не получилось...

Сообщение отредактировал stst: 11 October 2005 - 16:59

  • 0

#31 Shultz

Shultz

    Боцман

  • Администраторы
  • 25733 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Флаги, фалеристика, военная символика
  • Служил:Севастополь, 7-й учебный отряд ВМФ, 5 ОБСКР - ПСКР "Измаил"
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:01-11-1986
  • От Админа

Отправлено 12 October 2005 - 14:12

Май , ман фарси мидунам хейли кам, бе ин сабаб из всего, что ты написал, понял только слова коньяк и Хенесси. За 10 лет почти все, что знал, забыл.
  • 0

#32 Май

Май

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 420 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 9, Дней: 19
  • Город:Москва
  • Служил:КСАПО

  • ДМБ:1982

Отправлено 12 October 2005 - 15:16

Май , ман фарси мидунам хейли кам, бе ин сабаб из всего, что ты написал, понял только слова коньяк и Хенесси. За 10 лет почти все, что знал, забыл.

Дык, я предлагал по стопарику. За мой счет. Фамиди, чура? :fr:
  • 0

#33 Shultz

Shultz

    Боцман

  • Администраторы
  • 25733 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Флаги, фалеристика, военная символика
  • Служил:Севастополь, 7-й учебный отряд ВМФ, 5 ОБСКР - ПСКР "Измаил"
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:01-11-1986
  • От Админа

Отправлено 12 October 2005 - 16:19

Дык, я предлагал по стопарику.

Так я не против, дуст-э-ман. И я проставлюсь.
  • 0

#34 heres

heres

    Житель форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 1466 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 6, Дней: 3
  • Пол:Мужчина
  • Город:Столица
  • Служил:100 ПО Кредитный

  • ДМБ:20 декабря 1988г.

Отправлено 12 October 2005 - 16:33

предлагал по стопарику

И я проставлюсь.

Чичас и эту тему переименуют в "Клуб алкоголиков" :yaaa:
  • 0

#35 Сафра-СПН

Сафра-СПН

    Активист форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPip
  • 899 сообщений
  • Регистрация Лет: 16, Месяцев: 1, Дней: 23
  • Город:Москва
  • Служил:г. Выборг 102 ПогО в/ч 2139
  • Ваше имя:Евгений

Отправлено 12 October 2005 - 16:34

дык пора тогда перебираться в тему о встрече на ДР форума!!))))))))
  • 0

#36 MOHAX

MOHAX

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 24
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:холодное, огнестрельное оружие, не стандартное оружие(принципиально новое), боевая техника, вопросы психологического воздействия/защиты(гипноз,НЛП,самовнушение.медитация,и др.),немного медицина.
  • Служил:----
  • Ваше имя:Александр

Отправлено 02 November 2005 - 19:11

Уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Я говорю: уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Я тебе, падле, говорю: уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Ты, гнида НАТОвская, не виляй, ты колись, сколько у Вас здесь танков.

А вобще схожая тема есть на десантуре, вот ссылка:
location=\'http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840\'');" title='http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840'>http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840

Приятных воспоминаний! *ok*
  • 0

#37 Реактор

Реактор

    Активист форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPip
  • 560 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 8, Дней: 28
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:default city
  • Интересы:Многогранные и разносторонние
  • Служил:Камчатка - 60 ПО, УВ КПО
  • Ваше имя:Алексей

  • ДМБ:15-05-1989

Отправлено 10 November 2005 - 11:11

У нас служили ребята из Чувашии. Поэтому:"Гизымхир гир-салам Камчаткаран!" - "Привет с Камчатки" по чувашски. Они так письма свои начинали.Ну и еще "Шурпэ бар? Шурпэ ёк" - "Спички есть? Спичек нет." Больше ничего не знаю. *derisive*
  • 0

#38 MOHAX

MOHAX

    Участник форума

  • Форумчане
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 5, Дней: 24
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:холодное, огнестрельное оружие, не стандартное оружие(принципиально новое), боевая техника, вопросы психологического воздействия/защиты(гипноз,НЛП,самовнушение.медитация,и др.),немного медицина.
  • Служил:----
  • Ваше имя:Александр

Отправлено 16 November 2005 - 17:49

русско-немецкий военный разговорник: location=\'http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm\'');" title='http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm'>http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm русско-эстонский военный разговорник: location=\'http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html\'');" title='http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html'>http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html краткий русско-финский военный разговорник: location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r\'');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r русско-английский военный разговорник: location=\'http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm\'');" title='http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm'>http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm
  • 0

#39 М а к с

М а к с

    Житель форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 1300 сообщений
  • Регистрация Лет: 16, Месяцев: 9, Дней: 20
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одинцово , Моск.область
  • Служил:КВПО,Курчум 2535/к, ПОГЗ Александровка
  • Ваше имя:Макс

  • ДМБ:19-89-1991
  • От Админа

Отправлено 17 November 2005 - 12:46

русско-немецкий военный разговорник: location=\'http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm\'');" title='http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm'>http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm русско-эстонский военный разговорник: location=\'http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html\'');" title='http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html'>http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html краткий русско-финский военный разговорник: location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r\'');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r русско-английский военный разговорник: location=\'http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm\'');" title='http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm'>http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm

КЛАСС!!!ОСОБЕННО НЕМЕЦКИЙ ПОНРАВИЛСЯ! *clap*
  • 0

#40 Stanislav

Stanislav

    Всегда в строю

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 3243 сообщений
  • Регистрация Лет: 15, Месяцев: 8, Дней: 27
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва ЮЗАО
  • Интересы:Семья, музыка, природа и Форум
  • Служил:КППО (ШСС Багратионовск, 3 УПЗ), КСЗПО (102 ПО, Гидрон)
  • Ваше имя:Станислав

  • ДМБ:21-06-1982
  • От Админа

Отправлено 17 November 2005 - 12:54

А нас (с финской) опять обидели - не работает ссылка! *butcher*
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных