Иностранные слова

[Shultz]

Запомнил хорошо одно расхожее выражение на фарси. В Иране так принято, что если человек работает, то ему нужно пожелать работать, не уставая, копает ли он землю или просто сидит в офисе и пальцем в носу ковыряет: "Хаста навошид", т.е. работай, не уставая или что-то типа нашего Бог в помощь. На что непремено нужно отвечать "Саламат бошид".

[Май]

Запомнил хорошо одно расхожее выражение на фарси. В Иране так принято, что если человек работает, то ему нужно пожелать работать, не уставая, копает ли он землю или просто сидит в офисе и пальцем в носу ковыряет: "Хаста навошид", т.е. работай, не уставая или что-то типа нашего Бог в помощь. На что непремено нужно отвечать "Саламат бошид".

Да, в отличие от нашего "здорово-привет-как дела" у них это как ритуал, двумя-тремя словами не обходится. Начинают с тебя, жены, детей и заканчивают расспросами о родственниках с пожеланиями здоровья. Примерный монолог: "Салом, субхатон ба хайр! Шумо чи хел? Нагз ми? Хуб аст, читавр аст? Сихат-саломат? Дуруст ми? Танч ми?" На что надо ответить: "Шукри Худо! Аз Шумо персем? и повторить то же, что тебя спрашивали! Восток - дело тонкое!

[Shultz]

Восток - дело тонкое!

- дуруст хаст, т.е. правильно. Этикет надо обязательно соблюсти, особенно при приветствии. А поговорить они любят. Могут сидеть часами, чай пить в кальянной и вести беседы, как если бы они, как мы, сидели и пили водку (но без мордобоя, конечно).

[Май]

Shultzjoн, панчохтаги хамин тобанда занем? Коньяки "Хенесси", аз хади ман! http://www.smailiki.nm.ru/alco/alc.gif

[stst]

чай пить в кальянной и вести беседы, как если бы они, как мы, сидели и пили водку (но без мордобоя, конечно).

кроме языка и вот этому-бы за время службы научиться..., но не получилось... Изменено 11 октября, 2005 пользователем stst

[Shultz]

Май , ман фарси мидунам хейли кам, бе ин сабаб из всего, что ты написал, понял только слова коньяк и Хенесси. За 10 лет почти все, что знал, забыл.

[Май]

Май , ман фарси мидунам хейли кам, бе ин сабаб из всего, что ты написал, понял только слова коньяк и Хенесси. За 10 лет почти все, что знал, забыл.

Дык, я предлагал по стопарику. За мой счет. Фамиди, чура?

[Shultz]

Дык, я предлагал по стопарику.

Так я не против, дуст-э-ман. И я проставлюсь.

[heres]

предлагал по стопарику

И я проставлюсь.

Чичас и эту тему переименуют в "Клуб алкоголиков"

[Сафра-СПН]

дык пора тогда перебираться в тему о встрече на ДР форума!!))))))))

[MOHAX]

Уот из ёр нэйм?

My name is John Smith.

Я говорю: уот из ёр нэйм?

My name is John Smith.

Я тебе, падле, говорю: уот из ёр нэйм?

My name is John Smith.

Ты, гнида НАТОвская, не виляй, ты колись, сколько у Вас здесь танков.

 

А вобще схожая тема есть на десантуре, вот ссылка:

location=\'http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840\'');" title='http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840'>http://desantura.ru/forums/index.php?act=ST&f=6&t=2840

Приятных воспоминаний!

[Реактор]

У нас служили ребята из Чувашии. Поэтому:"Гизымхир гир-салам Камчаткаран!" - "Привет с Камчатки" по чувашски. Они так письма свои начинали.Ну и еще "Шурпэ бар? Шурпэ ёк" - "Спички есть? Спичек нет." Больше ничего не знаю.

[MOHAX]

русско-немецкий военный разговорник:

location=\'http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm\'');" title='http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm'>http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm

 

русско-эстонский военный разговорник:

location=\'http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html\'');" title='http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html'>http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html

 

краткий русско-финский военный разговорник:

location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r\'');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r

 

русско-английский военный разговорник:

location=\'http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm\'');" title='http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm'>http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm

[М а к с]

русско-немецкий военный разговорник:location=\'http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm\'script>');" title='http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htm'>http://www.stepaside.spb.ru/time/nr/razg.htmрусско-эстонский военный разговорник:location=\'http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html\'script>');" title='http://www.livejournal.com/users/soir/112046.html'>http://www.livejournal.com/users/soir/112046.htmlкраткий русско-финский военный разговорник:location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r\'script>');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-rрусско-английский военный разговорник:location=\'http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm\'script>');" title='http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm'>http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/txtmem/engrus.htm

КЛАСС!!!ОСОБЕННО НЕМЕЦКИЙ ПОНРАВИЛСЯ!

[Stanislav]

А нас (с финской) опять обидели - не работает ссылка!

[MOHAX]

Не вели казнить! Вели слово молвить!

Признаю свою вину, вот рабочая ссылка:

location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfvr/rfvr.html?encoding=koi8-r\'');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r

[Stanislav]

Совсем другое дело!Шпион - Вакойлия (фин) То, что надо!- ВАКОЙЛИЯ????- Ты?

[MOHAX]

Эй олэ! Мина олэн туолайнэн.

Пухукаа харвэммин я сэлвасти!

РS

Такими тэмпами меня точно расстреляют! Может действительно в разведку податься?

[stasmrm]

А я тут еще вспомнил, по норвежски-Ар дю по ноэ у дрикке? Может и не очень в тему (Не желаете ли что-нибудь выпить?) Ну и традиционно: Сколь вер ист арь харь - За здоровье всех присутствующих!!! (хотя насчет последнего не очень уверен в правильности!)

[benjois]

Ну ладно-ладно! Открываю секрет по-эстонски, но конечно никто, никого, ничему не учил-самородок я! Тере! Пиревальве рюхм! Изитага документид, палум! (Здравствуйте! Пограничный наряд! Предъявите документы, пожалуйста!P.S. Кстати помогало, когда эстонские товарищи дурака включали, мол не понимаю!

ну тут я могу на языке оригинала всё это показать,читайте:Tere! Piirvalve ruhm.Esitage palun,isiklikku dokumendid! Teil on kõik korras,võite viibida Eesti vabariigi territooriumil.Tere tulemast Eestisse!!корoче:привет,ны,типа,покраниичники,пассспорт палун,у фасс фсёё ф поряядке,мозеете пребываать на теритооориии Эстоонскоой ресспууублики!! Топроо пошшааловатть!!

[Локтионов Олег]

Tungjatjeta! Policia kufitare. Tregojeni pasaportёn ju jutem. Gjithcka ёshtё nё rregull. Mirё se vini nё Shqipёri.(Здравствуйте! Пограничная полиция. Предъявите паспорт пожалуйста. Все в порядке. Добро пожаловать в Албанию.)

[Локтионов Олег]

Zdravo! Granichna policija. Molim, vash pasosh. Sve u redu, dobrodoshli u Republiku Srpsku!(То же самое, только при въезде в Сербию)

[PIPKA]

самхедро рамдени-сколько военный?сасцрапо-срочная!хути-пять.остальные цифры не очень помню! вообщем это грузинский!

[Реактор]

По-грузински много чего могу сказать. Ори циви луди - "два холодных пива", например. Или - Диди мадлобт чеми батоно Гиви! - "Большое спасибо, мой уважаемый Гиви!" Или - Рогоро хар, цзмао! - "Как дела, брат?" Или такой прикол - Агенти Джеймси Бонди Нули Нули Швиди - "Агент Джеймс Бонд 007"Хотя в свете последних событий это становится неактуально...

[ПСБ]

Хотя в свете последних событий это становится неактуально...

Не фа-а-а-а-акт... Ори циви саакашвили, батоно Сорес!!!