Так наши журналюги и им внимающие привыкли любой текст написанный латинским алфавитом читать по правилам английского языка! Других наверное принципиально не замечают, потому и путаница. Наверное это не есть хорошо, но дилетантов среди них полно и никуда от этого не деться. Через четверть века вот разобрались, что Круиф на самом деле Кройф! Но важней, я считаю, чтобы фамилии наших ребят не коверкали. Аршавина, например и англичане и голландцы называют правильно. Сам по ящику слыхал! А человеку-то приятно!