В четверг европейский комиссар по вопросам расширения и политики добрососедства Штефан Фюле заявил, что без Приднестровья Молдова ни в какую Европу не войдет.
На этой же неделе стало известно, что на неопределенный срок откладывается и заключение соглашения об ассоциировании Молдовы с ЕС.
– Молдова – единственная страна, которая завершила первый этап переговоров по либерализации визового режима. Однако невозможно предсказать, когда именно граждане РМ смогут путешествовать с шенгенской визой. Когда приднестровцы решат проблемы с Молдовой – и они, и все граждане Молдовы выиграют от либерализации визового режима, ― заявил Фюле.
С учетом провала переговоров с Тирасполем во Львове, когда стороны не подписали никакого документа, перспективу безвизового режима не приблизит ни министр иностранных дел и европейской интеграции Молдовы (МИДЕИ) Юрие Лянкэ. И если бы даже он ушел в отставку, как обещал, на саммите Восточного партнерства в Вильнюсе (Латвия), которого так ждали молдавские власти, РМ ничего особенного подписывать было бы нечего. Ведь в среду президент республики Николае Тимофти заявил, что и соглашение об ассоциировании с ЕС подписано не будет из-за того, что только на перевод документов на все языки стран Евросоюза необходим как минимум год. Это с явной неохотой подтвердил журналистам и исполняющий обязанности премьер-министра Владимир Филат, который уточнил, что документы по ассоциированию должны быть еще и скорректированы и лишь после этого подписаны.
Чтобы проверить, сколько времени необходимо на профессиональный перевод одной страницы юридического текста, журналист «Панорамы» обратился в Ассоциацию переводчиков Молдовы. Ее представители сообщили, что на это уходит 1-2 часа.
При средней скорости перевода половины страницы в час и при условии, что работой над каждой версией занимаются, скажем, пять профессиональных переводчиков одновременно по восемь часов в день, перевод 1200-страничного договора на 24 языка, которые будут официальными в Евросоюзе к ноябрю, займет 360 часов, или 45 рабочих дней. То есть два с половиной месяца. При этом количество переводчиков может быть и меньше, а страниц больше, как заметил вчера на пресс-конференции глава европейской делегации в Молдове Дирк Шубель.
До «судьбоносного» вильнюсского саммита остается семь месяцев. Если договоры действительно завершены и речь идет лишь о технических моментах, время все-таки еще есть.
Однако, если до ноября сами переговоры окажутся незавершенными, все пойдет по сценарию, предложенному президентом Николае Тимофти и лидером Либеральной партии Михаем Гимпу. А именно, что Молдова подпишет соглашение об ассоциировании с ЕС, даст бог, только в 2014 году.
– Соглашение не будет осенью ни подписано, ни, скорее всего, парафировано. Так мне сказал европейский докладчик, а европейцы не бросают слов на ветер. Европейцы не поддерживают Филата, но, будучи цивилизованными людьми, они не могут сказать об этом в лоб, ― сообщил в эфире одного из телеканалов Михай Гимпу.
При этом, как уточнил Дирк Шубель, само подписание может произойти, только если молдавские политики сумеют сформировать стабильную проевропейскую коалицию.
Эксперты отмечают, что риторика Владимира Филата, который позиционировал себя как главный борец за евроинтеграцию, тоже претерпела изменения за последние месяцы. В минувшую среду он как будто бы пошел на попятную и заявил, что подписание соглашения об ассоциировании уже не является самоцелью для правительства.
Впрочем, Дирк Шубель его поддержал, отметив мудрость этих слов и.о. премьера.
В то же время глава делегации Евросоюза считает, что заявления Михая Гимпу не имеют значения для Европы, так как она воспринимает официальную позицию Молдовы, выраженную делегацией переговорщиков.
Дорин Бульбоакэ
_mail( @ )pan.md
В четверг европейский комиссар по вопросам расширения и политики добрососедства Штефан Фюле заявил, что без Приднестровья Молдова ни в какую Европу не войдет. На этой же неделе стало известно, что на неопределенный срок откладывается и заключение соглашения об ассоциировании Молдовы с ЕС. – Молдова – единственная страна, которая завершила первый этап переговоров по либерализации визового режима. Однако невозможно предсказать, когда именно граждане РМ смогут путешествовать с шенгенской визой. Когда приднестровцы решат проблемы с Молдовой – и они, и все граждане Молдовы выиграют от либерализации визового режима, ― заявил Фюле. С учетом провала переговоров с Тирасполем во Львове, когда стороны не подписали никакого документа, перспективу безвизового режима не приблизит ни министр иностранных дел и европейской интеграции Молдовы (МИДЕИ) Юрие Лянкэ. И если бы даже он ушел в отставку, как обещал, на саммите Восточного партнерства в Вильнюсе (Латвия), которого так ждали молдавские власти, РМ ничего особенного подписывать было бы нечего. Ведь в среду президент республики Николае Тимофти заявил, что и соглашение об ассоциировании с ЕС подписано не будет из-за того, что только на перевод документов на все языки стран Евросоюза необходим как минимум год. Это с явной неохотой подтвердил журналистам и исполняющий обязанности премьер-министра Владимир Филат, который уточнил, что документы по ассоциированию должны быть еще и скорректированы и лишь после этого подписаны. Чтобы проверить, сколько времени необходимо на профессиональный перевод одной страницы юридического текста, журналист «Панорамы» обратился в Ассоциацию переводчиков Молдовы. Ее представители сообщили, что на это уходит 1-2 часа. При средней скорости перевода половины страницы в час и при условии, что работой над каждой версией занимаются, скажем, пять профессиональных переводчиков одновременно по восемь часов в день, перевод 1200-страничного договора на 24 языка, которые будут официальными в Евросоюзе к ноябрю, займет 360 часов, или 45 рабочих дней. То есть два с половиной месяца. При этом количество переводчиков может быть и меньше, а страниц больше, как заметил вчера на пресс-конференции глава европейской делегации в Молдове Дирк Шубель. До «судьбоносного» вильнюсского саммита остается семь месяцев. Если договоры действительно завершены и речь идет лишь о технических моментах, время все-таки еще есть. Однако, если до ноября сами переговоры окажутся незавершенными, все пойдет по сценарию, предложенному президентом Николае Тимофти и лидером Либеральной партии Михаем Гимпу. А именно, что Молдова подпишет соглашение об ассоциировании с ЕС, даст бог, только в 2014 году. – Соглашение не будет осенью ни подписано, ни, скорее всего, парафировано. Так мне сказал европейский докладчик, а европейцы не бросают слов на ветер. Европейцы не поддерживают Филата, но, будучи цивилизованными людьми, они не могут сказать об этом в лоб, ― сообщил в эфире одного из телеканалов Михай Гимпу. При этом, как уточнил Дирк Шубель, само подписание может произойти, только если молдавские политики сумеют сформировать стабильную проевропейскую коалицию. Эксперты отмечают, что риторика Владимира Филата, который позиционировал себя как главный борец за евроинтеграцию, тоже претерпела изменения за последние месяцы. В минувшую среду он как будто бы пошел на попятную и заявил, что подписание соглашения об ассоциировании уже не является самоцелью для правительства. Впрочем, Дирк Шубель его поддержал, отметив мудрость этих слов и.о. премьера. В то же время глава делегации Евросоюза считает, что заявления Михая Гимпу не имеют значения для Европы, так как она воспринимает официальную позицию Молдовы, выраженную делегацией переговорщиков. Дорин Бульбоакэ _mail( @ )pan.md
