Вот немного морских терминов. Правда, перевода нет.МИНИМУМ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ,СМЫСЛ и СОДЕРЖАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖЕН ОТЛИЧНО ЗНАТЬ КАЖДЫЙ КРАСНФЛОТЕЦ КОРАБЛЬ Абгалдырь ,Авария,Аврал,Амбразура,Ахтерлюк,Ахтерштевень Бак,Бакштов,Балластина,Баллер ,Банкет,Банник,Барбет,Батарея Башня,Беседка,Бизань-мачта,Бимс,Блок,Боевая рубка,Борт,Брашпиль Боцман,Броня,Бросательный конец,Бугель,Буксир,Бурун Ванты ,Ватервейс,Ватерлиния,Вахта,Водоизмещение Водонепроницаемая переборка,Вымбовка,Выстрел,Вьюшка Гакаборт, Гальюн, Гафель ,Глаголь-гак, Гидрофон, Голик,Гонг ,Горловина, Грот-мачта, Гюйс, Гюйсшток Дифферент, Донка,Драек ,Дрейф Жвака-галс, Зюйдвестка, Иллюминатор, Кабельтов,Каболка, Каземат, Камбуз ,Камуфляж,Каюта Кают-компания, Килектор,Килевая качка,Кильватер,Кильсон Кингстон,Клевант,Клотик,Клюз,Кнехт,Кница,Кноп,Комендор Комингс,Компас,Конец (трос),Контрафорс,Корма,Коуш,Колокол громкого боя,Кок,Кранец,Крен,Кренометр, Кубрик, Курс, Крыж Лаг, Лагун, Лебедка, Леер, Линь, Лихтер, Лопарь, Лот, Лоцман, Люверс. Мат, Марс, Мателот, Мачта, Мегафон (рупор), Миля, Мина, Москитный флот, Мостик (ходовой, сигнальный), Мусорный рукав, Мусинг, Мушкель Надстройка, Найтов, Нок Обвес, Обрез, Обух, Обшивка, Огон, Оплетка, Осадка, Остойчивость, Отсек, Оттяжка, Очко Палуба, Параван, Пеленг, Переборка, Перископ, Пиллерс, Пипка Пластырь, Плашкоут, Плотик, Погреб (снарядный и т. д.),Подволок Подзор, Подкильный конец, Полубак, Полуклюз, Полуют, Помпа, Портик, Поручни, Приз, Прикол Рандеву, Ратьера (фонарь), Ревун, Редан, Рейс, Репитер, Рефрижератор Рей, Ростры, Рубка, Руль, Румб, Рундук, Рым, Рында, Рында-булинь Салинг, Свайка, Семафор, Сирена, Скафандр, Скрябка, Скула (укорабля),Снасть,Спардек,Сплесень,Стеллаж,Стеньга,Стопор,Стрела,Стрингер,Строп,Стык, Стойки леерные, Сходня Такелаж, Тали, Талреп, Тамбур, Танкер, Таран, Тент, Тоннаж, Топ, Торос, Трал, Трап, Трапбалка, Трюм Узел, Угольная яма, Утка Фальшборт, Фальшфейер, Фертоинг, Флаг военно-морской, Флагдук, Флагман,Флаг сигнальный, Флагшток, Флор, Фок-мачта, Форменка, Форштевень, Футшток Хват-тали, Ходовой конец, Храпцы Центральный пост, Цистерна, Шары ходовые, Шахта, Швартов, Швырок (у бросательного конца), Ширстрек, Шкафут,Шкентель, Шкентросы, Шкипер, Шкуна, Шлаг, Шланг (рукав), Шпаклевание, Шпангоут, Шпигат, Шпиль, Шпринг, Штаги,Штирборт, Шток, Шторм-трап, Штурвал, Штуртрос, Штыр Эволюция, Элеватор, Эхолот Юнга, Ют Якорь,Якорь-цепь ПАМЯТНАЯ КНИЖКА КРАСНОФЛОТЦА, 1945г.Заимствовано с флотского форума у флотского офицера Бориса Павловича Пономарева.