Одним солнечным днем молодой лейтенант-зам.начальника КПП взял 5 азербайджанских рабочих,переводчика- опять же для строительства плотины и повел их на линию границы. С той стороны соответственно- иранский офицер с соответствующей делегацией.Пришли на место встретились,поприветствовались,отдали друг другу честь и через переводчика начали общаться.Ну здесь иранец через переводчика и спросил у молодого лейтенанта:-"Как дела?" Тот не долго думаю сложил правую руку в кулак,оттянул большой палец и русским жестом, как мы все обычно делаем, показал типа Во-о-о! Т.е.-все хорошо. В ответ на лице иранца резко исчезла улыбка и желание дальше общаться,а изумленный лейтенант не мог понять в чем дело. Когда прибыли на заставу то ему объяснили.что в Иране этот жест не пристойный.Вот так бывает.