benjois

Швеция - всегда на стороне сильногоШвиция относилась к аннексии Прибалтийских стран авсолютно безразлично,не желая портить отношения с Советским Союзом. Уже в конце августа,то есть менее,чем через двса месяца после аннексии Прибслтики,шведские власти закрыли посольства Эстонии,Лствии и Литвы в Стокгольме. Никакие слова не могут обьяснить причину,почему Шведское правительство признало права СССР грабить прибалтийские республики и отбирать у них независимость. Также Швеция потихоньку отдала СССР золотой запас Эстонии,хранившийся в шведских банках.Под нейтралитетом Швеции во Второй Мировой войне ставили вопросительный знак как в книгах,статьях и докторских работах. Со стороны права можно охарактеризовать политику Швеции как желание быть всегда на стороне победителя. Пока у Германии было всё хорошо,поставляла Швеция туда как железную руду,так и золото. Высшие военные чины Швеции общались с Германией очень дружественно и восхищённо.В середине 1980-х годов в запасной прессе много говорили о исспедовательской работе Западно-Германских историков о зловещем плане "Операция Барбаросса". И при этом цитировали слова немецкого военного атташе в Стокгольме,Бруно фон Утманна,кто рапортовал в Германском генштабе,что: в случае германо - Советского конфликта не будет Швеция увхавствовать ни на какой стороне,но обещала предоставить немцам поддержку и помощь в какой либо другой форме. Уже 5 июня 1941 года планировали немецкие генштабисты до начала войны с СССР передвижение войск через территорию Швеции в Финляндию и Норвегию.Это и представляло знаменитый (или злощастный) переезд до зубов вооружённой дивизии Энгельбрехта через Швецию на финский фронт и дружественной поддержке шведских железнодорожников. Все эти факты ставят под глубокое сомнение нейтральность Швеции во Второй Моровой Войне.В предпочении шведов нет ничего удивительного,поскольку немецкая машина показала себя в начале войны очень эффективной. Шведская Полиция безопасности сотрудничала с немецким Гестапо и до Сталинградской битвы преследовала коммунистических агентов,а также британских шпионов и борцов из Сопротивления Норвегии и Дании.Большинство же шпионов,работавших на геманию,арестовали только тогда,когда дела у Гитлера пошли совсем плохо. Позже,после окончания войны,стояла Швеция перед выбором: в какой из сторон искать выгоду? Ориентироватья на Советский Союз или на политику США - Великобритании? пробовали найти среднюю позицию, но:если бы страх перед оккупацией немцами не заставил их им сдаться,то пришлось бы быть в волне советской политики с прямой спиной. Но поставим факты,что во время войны, была украдкой выбрана сторона,которая проиграла. И вот теперь пришла расплата. Шведское правительство следовало принципу: беженцам из Эстонии помогать,но в то же время не разрешать им какой либо политической деятельности.Ещё до массового прибытия на шбедские берега эстонских беженцев,23 июня 1944 года,пробовали дипломаты Эстонской республики Хенрих Ларетей и Август Рей раздать журналистам в гостинице "Странд",в Стокгольме,заявление Народного Комитета Эстонии. Встреча была назначена на пять часов вечера. Но уже в час дня совоетник посольства СССР Владимир Семёнов,предьявил ноту простеста против этого мероприятия в Министратво Иностранных дел Швеции. Ларетея вызвали в МИД и сообщили,что беженцам запрещено заниматься какой либо политической деятельностью. Вот вам и "церовь посреди села",и журналисты разнесли инфу о Народном Комитете только " в виде разговора" ,но поддержки сверху это не получило. В телеграмме,которую шведский МИД отправил в посольство Швеции в Москве от 1 августа 1944 года было сказано: "Мы известили сегодня Ларетеля,что ему и его помощникам условием для пребывании в Швеции явлаэтся отказ от любой политической деятельности." И этого можно сделать вывод,что Шведское правительство старалось любыми путями не идти на конфликт с Москвой.С такой же политикой "неругания" с Москвой,продолжила Швеция и после развала Советского государства. Во годы "холодной войны" у шведского общества был большой страх перед Советской инвазией. К примеру: в 1980 годах разразился скандал по поводу приникновения советской подводной лодки в воды Швеции,которая села на мель,и приближение которой проспала береговая охрана. К углублению страха привело и информация в шведских газетах,что СССР проводит военные манёвры,направленные на быстрый захват или уничтожение важных военных пунктов в прибрежных странах, в число которых вошла и Швеция. так вот в 1980-х шведские власти смотрели,раскрыв рот,как советские моряки вылавливали литовцев,спрыгнувших с траулера возле берегов Швеции и пытавшихся сбежать. Одного поймали сразу а воторой почти доплыл до берега,но был пойман в воде советскими моряками с лодки. И шведская береговая охрана спокойно наблюдала за охотой на людей возле своего берега в своих территориальных водах. Чёрное пятно на шведской историиВ конце войны Советский Союз так смог повлиять на Швецию,что в июле 1945 года,правительство Швеции принхало решение о выдаче граждан,нашедших убежище во время войны на территории Швеции. Первые известия об этом тайном решении появились в открытых источниках в конце ноября 1945 года. Но поскольку это не вызвало никаких протестов ни сос тороны журналистов ни со стороны парламента,не принесло это никаких результатов. И 1 декабря 1945 года было отправлено в сторону России 1300 немцев. Чтобы спастись от этого,несколько человек сделали себе членовредительство,а один совершил самоубийство.25 янаваря 1946 года в порту Треллеборга произошло известное событие,за которое Швеции стыдно до сих пор: шведская полиция запихала 1250 немцев и 167 прибалтийцев на Советский пароход "Белоостров". Там произошло несколько попыток сбежать,а один латышский капитан совершил самоубийство. По официальным данным там было и семь эстонцев. Шестерым из них было по 18 лет. Когда в шведскую печать проникли данные,что среди высланных были прибалтийцы,начался массовый протест. Шведское общество относилось к беженцам из Балтии очень дружественно. И никого не хотело высылать обратно. В то же время шведское правительство не хотело нарушать и терять хороший договор о взаимной торговле с СССР.Это проишествие стали называть :выдача прибалтов (baltutlämningen), и это навсегда вписано в исторические книги Швеции. На эту тему написано масса статей ,научных работ и даже снят фильм. Многир титуловали это как Шведское пятно стыда,а другие защищали шведское правительство,у которого не было пространство для манёвра из за советского давления. Даже приводили опасность государственного переворота,который советы могли сделать через своих сподручных в Швеции.В Эстонии это стало достояние общественности только в 1994 году.Шведское правительство пригласило в это время некоторых оставшихся в живых посетить государство и лагерь Смаланди в Раннеслатти,где они были когда то интернированы.Мерт Кубу писал в книге "Эстония и Швеция" (2000) о выселке балтийских граждан,что в конце Второй Моровой в Швецию сбежали около 2700 немецких солдат,среди них были и прибалты. В основном они все прибыли в Швецию в мае 1945 года из Курамаа. Решение правительства о их выдаче было секретным,но что то просочилось и осенью 1945 года поползли слухи об этом.Балтийцы организовали голодную забастовку ,в печати начались статьи протестов,но ничего не помогло и их всех запихали на корабль.Об их судьбе и возвращении домой в аннексированные Эстонию,Латвию и Литву ходили различные слухи. Писатель Пер Олов Энквист издал в 1968 году,в Швеции книгу "легионеры. Роман о выдаче прибалтов",которая всколыхнула волну внимания к этому вопросу. Эквист подчеркнул,что он хотел написать об одной "шведской диллеме". Дело идёт о детальном и интересном исследовании. Энквист получил длй асбора материала для своефо романа,визу от советских властей,в Ригу,чтобы проинтервьюировать некоторых участников тех событий. Одно из заключений,что " было выдано и получили наказание 35 человек, и никого не убили". Им присудили высылку в лагеря Сибири, до 25 лет. После смерти Сталина большинство из них смогли вернуться домой. критики утверждали,что выводы Энквиста наивны и непрозрачны,поскольку все интерьвю в Риге были заранее написаны в КГБ. Один из самый горячих критиков был шведский историк Курт Экхольм,кто в 1984 году написал докторскую работу "Высылка балтийцев и немцев в 1945-46 годах". Молодые балтийцы,вина которых состоит только в том,что они защищали свою землю в немецком мундире,не были никогда связаны с нацистами (!!!!! моё примечание.В.М),утверждал Экхольм.продолжение следует.....

пока никакой особой программы нет.Просто предновогодние посиделки. Попивалки. "У Швейка" - я просто в нете искал более менее подходящее место и по ценовому варианту это место подходит. Хотя это ещё не окончательный вариант. Я ещё в Ласнамяэ пошукаю,есть там на примете у меня одно местечко...Про символику узнаю: пошлю запрос в Риигикогу,депутату,бывшему менту.Он то должен знать!!Выложил очередную часть перевода.

Добро,Виталик!! Пока ты первый,кто подтвердил своё участие.И очередная глава книги переведена и выложена на сайт.

Шведское балансирование под суровым взглядом Москвы В память о больших побегахИнформированные,что Финляндия выдаёт беглецов назад,старались те,кто решил бежать из Эстонской ССР,добраться до Швеции.Тем более,что среди народа была жива мечта и памятная легенда о большом побеге в Швецию в 1944 году. В то время на Синимяэ пытались остановить продвижение Красной Армии в смертельной битве и для немцев этонцы были как тормоза локомотива,кто сдерживал фронт и позволял уйти немцам с территории Эстонии. Иностранное печатное слово, где было подробно описано большое бегство,естественно было в советское время недоступно. Поэтому и жили из поколения в поколение слухи и предания о большом бегстве. Небезинтересно,что можно это большое бегство и сохранение его в памяти народа назвать даже Библией. Чувствовалось,что для тех,кто сбежал или пережил это с беглецами,это был если не переломное то поворотное событие в жизни. Здесь есть смысл провести паралелль с Великой Французской Революцией. Комуто это может показаться странным,но исследователи говорят, что понадобится 300 лет,чтобы восстановить человеческой потенциал,уничтоженный революцией. В то же время можно спросить: когда и восстановится ли вообще когда нибудь потенциал эстонцев. В 1944 году уехали именно лучшие,образованная или жизнеспособная часть народа. некоторые,уже рождённые в Советское время,думали:если из лап Советов смогли бежать в то время,во время войны,почему же тогда нельзя бежать сейчас?? В поисках дырки в Советской границе было рождено много драматических ситуаций. Были и удачные побеги и убийственные неудачи. Для многих удачный побег означал счастливый поворот в их жизни. Они нашли в западных странах для себя новое место в этом мире. И были также те,для кого на первый взгляд удачный побег обращался на самом деле неудачей.Эти люди не смогли найти себе место и не нашли себя в западной жизни по тем или иным причинам.Были случаи,когда неудачные попытки побега и задержании их властями оборачивались счастьем. Ведь на той стороне вряд ли бы они устроились. Для этих людей побег был как месть Советской власти был гораздо важнее,чем спокойная жизнь на Западе. И те,кто осенью 1944 года убежал и более поздние беглецы не понимали просто правды: "Второй мировой войной защищал Запад свою свободу,и защищал он это для себя,когда нас (Восточная Европа) война ввергла в два раза глубже рабство,чем было" так писал в своей книге "Архипелаг Гулаг" А.Солженицын.Надежда на "хорошие западные страны" подвигло десятки людей на бегство после войны. Но эти люди так и не смогли понять,что в западных странах их оценивают очень много со стороны их полезности для этих стран. И как показывают многие истории в этой книге,большая возможность усторится на западе была у людей.кто обладал какой либо важной или интересной информацией о Советском Союзе или в какой то мере могли бы принести пользу в пропагандистской войне против СССР.Но политика политикой а государственные интересы - государственными интересами. Неспрацведливо было бы отрицать,что так называемые простые финны и шведы в своей массе встречали беженцев распологающе и даже с некоторой любовью. Это уже во время войны.Уж не говорим о последующих десятилетиях,когда многие проломившие железный занавес нашли свободу и поддержку именно у простых жителей. "Оккупация" Оямаа эстонцамиВ памяти общества закрепилось большое бегство летом - осенью 1944 года. Меньше запомнилось,что бегство эстонцев на запад в действительности началось раньше,перед началом Советской оккупации в июне 1940 года.От лета и до осени 1944 года многие надеялись,что Вторая Мировая война даст эстонцам шанс на самостоятельность и надежду на построение собственного государства. По этой причине многие откладывали бегство до последней минуты,не предавая родины своей. Неожиданно,но этому словосочетанию дали советы Эстонии совсем другой и гораздо зловещее содержание.Историк Кая Кумер-Хауканымм утверждала,что из Эстонии ушли в 1944 году все, у кого была возможность и желание. Если бы возможность уйти продолжилась и далее (осень 1944.прим.переводчика), то число беженцев могло бы быть гораздо больше. Из прибрежных районов уходили на плавсредствах в нейтральную Швецию. Уходили и в Финляндию но оттуда далее всё равно в Швецию. Из материковой части Эстонии уходили в Германию и оккупированные на тот момент Данию и Австрию.Но это не полностью соостветствует той статистике.Пример: часть жителей Центральной и Южной Эстонии добирались до родственников на побережье,чтобы оттуда всё таки уйти в Швецию. А в лагере беженцев в Германии также можно встретить эстонцев с побережья или островов.В сумме во времена Второй Мировой войны из Эстонии сбежали примерно 70-80 000 человек. Это и на сегодняшний день приблизительная цифра,которую историки до сих пор пытаются уточнить. Историк и писатель Алур Рейнанс на одной из конференций утверждал,что по разным данным в 1943-44 годах только в Швецию сбежало 18-19 000 эстонцев.Вместе с эстонскими шведами,кто составлял примерно 6000 - 7000 человек, было число беженцев в Швеции примерно 26 000 человек. Большая часть,примерно 40 процентов,эстнонцев,прибывших в Швецию,эмигрировали дальше,в основном в Канаду. Частично число уехавших из Швеции эстонцев было возмещено за счёт нескольких тысяч,прибывших из Германии.Проживающий в Англии эстонец Эйнар Санден писал в мемуаристическом романе "Уход на закате из Таллинна" (1979),что город Висби,на принадлежащем Швеции острове Оямаа (Готланд) до осени 1944 года подвергся очередной эстонской "оккупации". Выбрали же эстонцы этот осторв гораздо раньше,в 980 году. Тогда они сожгли,разрушили и опустошили город. А в этот раз они пришли сюда беженцами,вместе со своими семьями. Всего осенью 1944 года на Оямаа (Готланд) прибыло более 7 000 человек,в основном в окрестностях Слита.Учёный -этнограф Раимо Рааг,родившийся в Швеции,один из тех,кто изучал исход эстонцев на Запад и его последствия. В 2004 году на организованной Тартуским Университетом конференции о беженцах,говорил,что такой наплыв беженцев находил больсёе отражение в прессе принимающих стран.Обе ведущие газеты осторва Готланд (Оямаа), правая "Аллеханда" (Вести Оямаа) и социалистическая "Готланд Фолкблад" (Народная газета Оямаа),почти в каждом номере писали о беженцах на лодках, которые успешно прибыли в течении суток на остров или прибрежные островки,о спасении шведскими морскими силами терпящих бедствие или о погибших в водах острова. После этих новостей газеты уже писали о событиях на войне в Балтийском море и о другом. Особо острыми были статьи о войне ,которые касались Балтийских государств,в газете "Аллеханда". Много писали о бомбёжках городов Прибалтики. А вот третья местная газета "Готланнинген" (Готландчанин....) о беженцах и военных действиях на территориях Балтии выражала своё мнение очень осторожно. Переживания владельчев газет о судьбах беженцев было такое,что в газетах печатались статьи даже на эстонском языке. Независимо от политических взглядов беженцы чувствовали сочувствие: как от газет так и от читателей. Статьи на эстонском писали в основном анонимно и не постоянно,поскольку власти острова постоянно пытались отправить беженцев дальше,на материк. Иногда было чувство,что статьи писали стремглав или это был человек, кто раньше никогда (или очень редко) сталкивался с таким делом.Эстоноязычная журналистика продолжалась до конца октября 1944 года: последние статьи на эстонском появились были напечатаны в "Аллеханде" в понедельник, 23 октября и на следующий день в "Готланд Фолкблад". К этому времени большая часть беженцев уже убыла с острова на материк. Обвинения в импорте фашистовМногие беженцы пробовали перебраться через море в Швецию на лодках,предназначенных для прибрежного плавания. В сентябре 1944 года,когда количество беженцев многократно увеличилось,шведкие военно-морские силы начали патрулировать в открытом море.Это было то время,когда СССР был полностью занат войной с германией и не было времени призвать Швецию к порядку или завязать дипломатическую дуэль. Одно дело это гуманитарнай помощь беженцам, другое дело помощь на государственном уровне, которую СССР позже использовал для нажима на Швецию с трактовкой как импорт фашистов.За время большого бегства вырисовывалась официальная позиция Швеции о беженцах - эстонцах. Это основывалось на том,что Швеция,к примеру в отличии от США,признавали Балтию de iure как часть Советского Союза. Беженцев принимали но для поддержания отношений с СССР им запрещали всякую политическую деятельность.Для помощи беженцам использовали шведские военные корабли типа эсминцев. Подробнее об этом пишет шведский историк Карл-Горан Андрэ в своей книге "Швеция и большое бегство из Эстонии 1943-44" (2008). всего учавствовало в морской спасательной операции семь эсминцев. Больше всех спас эсминец "Гавль" : в сентябре 82 человека и в октябре 113 человек. По рапортам капитанов кораблей в сентябре и октябре было спасено 632 беженца. В тех же рапортах содержались и печальные вести. Как писал капитан "Гавля" в рапорте: в сильном тумане и при больших волнах с сильным ветром маленькие моторные лодки просто разбивало о борта эсминца либо погодные условия не позволяли спасти людей,находившихся в лодках.Несмотря на помощь военных кораблей, основную тяжесть по приёму беженцев легла на плечи береговых служб. Уже в 1943 году работал в Швеции руководитель Красного Креста граф Фолке Бернадотт,который занимался обустраиванием беженцев. Бежнецев,кто прибывал на кораблях должна была принимать комиссия по мореходству или специальный военно-морской комитет,кто и направлял беженцев в подходящие порты.В начале сентября 1944 года дал главнокомандующий морскими силами приказ о создании временной организации,которая должна заниматься приёмом прибывающих из за границы беженцев. Все смотровые вышки военных сил обязаны были немедленно докладывать о появляющихся лодках с беженцами начальникам соответствующих секторов. всё побережье Стокгольма было разделено между военными на четыре сектора. также главнокомандующий морскими силами издал распоряжение,что на всех смотровых вышках и пунктах должно быть необходимая гуманитарня помошь и оборудование для беженцев.Pепортёр стокгольмской газеты "Тиднинген" писал в те дни о лодках с беженцами,что они были собраны территориальных водах около границы и теперь буксируются таможенными кораблями в сторону материка." Одна жалкая рыбацкая лодка за другой идут на буксире у таможенного корабля и у рулей лодок стоят коренастые эстонцы,безмолвные и уверенные,которые первый раз за длинный промежуток времени рулят свободно,без какой либо команды. Они ехали с малым количеством багажа.Они взяли с собой только самое необходимое."В той же статье пишется и о пассажирах этих рыбацких лодок,многие из которых были в плохом состоянии и без еды и пресной воды дрейфовали в море,а но все они были обьеденены,все возраста держались друг за друга."Если в заливе Суннано надо было вытащить посудину на берег,то можно было увидеть и рыбаков,и руки простых крестьян,и фуражки железнодорожников,вместе с ними и профессоров Тартуского Университета которые изо всех сил тянули канаты."Эту идилистическую картину можно назвать только с первого взгляда. В то время,когда большинство шведов сочувствовали и помогали беженцам,Шведское правительство напрягалось,чтобы не раздражать Советский Союз,как одного из самых сильных стран-победительниц.Оптимисты называли это сбалансированной политикой а пессимисты это называли сговором с Советском Союзом.

а вот ближе к теме: я предлагаю 17-го декабря пойти в старый город,в пивной ресторан "У Швейка". По крайней мере я посмотрел в интернете - нормальное место и цены не кусаются.

ХИЛЛАР ПРУУНСИЛьД КАК ЕЩЁ ОДНА ЖЕРТВАСо стороны права известно,что никому из эстонцев финны не дали возможность эммиграции в советское время. В этом смысле история Хиллара Пруунсильда типичная. Его выдали после бегства советским всластям и власти отправили его в тюремный лагерь.Советскую границу пересёк Пруунсильд (1933 года рождения) в августе 1982 года. В конце 1960 года он был осуждён за мелкое воровство. В 1972 году за дезертирство из СА ему дали пять лет лишения свободы. После освобождения он решил сбежать из Советского Союза. в 1979 году его первая попытка бегства не удалась. Возле посёлка Кепа в Северной Карелии,примерно в 100 километрах от границы,он был задержан пограничным патрулём,но его просто проверили и отпустили, и после этого он решил сделать вторую попытку.Пруунсильд прибыл 18 августа поездом на станцию Кемь в карельской АССР и направился в сторону границы.за десять дней пути ему пришлось переправиться на резиновом матрасе через три реки с трудными порогами. Близь границы он появился десять дней спустя, вечерм 28-го августа. Возле знака номер 774 он пересёк границу,перебравшись через проволочные заграждения.( здесь речь идёт,как я понял,о первой линии системы на сухопутке. прим.переводчика). Примерно через час заметил Пруунсильд,что его преследует пограничная собака. Он прижался спиной к дереву и принял собаку на себя в прыжке,но собаке удалось прокусить ему руку. Пруунсильд смог привязать собаку ремнём к дереву и остался ждать инструктора собаки. Но никто не пришел.Тогда он отвязал собаку от дерева и та убежала.В дальнейшем пути видел Пруунсильд пограничный вертолёт над головой и пограничный наряд,который прошел мимо примоерно в 100 метрах. Его искали. 30 августа он преодолел вторую линию проволочных заграждений и выбрался на территорию Финляндии.И вечером он был задержан возле Куусамо финской полицией. Он поверил одному местному жителю с которым хотел договорится о дальнейшей поездке в Швецию,потому что боялся за свою выдачу обратно со стороны финнов. Но местный житель сообщил в полицию. Пруунсильд попытался сбежать из полиции,но уже на следующей день,1-го сентября,он был выдан финскими пограничниками советской стороне. В марте 1983 года районный суд Карелии присудил ему 2,5 года заключения в лагере строгого режима.После развала Советского Союза Пруунсильд уехал жить в Финляндию,несмотря на ту обиду,которая у него была на власти финской стороны. Но переживания его на этом не закончились.В 1998 году, в октябре, написла газета "Хельсинки саномаат" о высланных из Финляндии разведчиках.И Пруунсильд фигурировал там как мужчина,кто должен был попробывать крепкость границы северного соседа. Пруунсильд подал за это на газету в суд.Журналист,который сейчас уже на пенсии,использовал в статье фразу из одного исследования финского учёного Юха Похйонена кто заметил:"Один из тех,кто проверял на прочность границу,был эстонец.. Что русские уже заранее сообщили о возможном нарушении границы. И в наших служебных кругах предполагали,что было попытка приконтролировать финских пограничников".Главный аргумент был таков,что о нарушении границы Пруунсильдом информацию была у финнов уже намного раньше,чем его поймали. Это привело к предположению,что был он действовал по заранее оговорённому сценарию. Сам Пруунсильд предпологал,что информация успела к финнам раньше,потому что его уже искали.И собака,и вертолёт и пограничный наряд тому подтверждение,и его преследование и поиск длился почти сутки. За это время русские спокойно могли передать данные финнам,особо учитывая на то время Советско-Финские отношения,если и не партнёрские,то понимающие друг друга. Но учёный обращал внимание на то,что Пруунсильд был связан с Советскими разведовательными органами,иначе как же ему позволили уйти за границу. "хельсинки санимат" напррямую связывала Пруунсильда с разведкой и с этим предстала перед судам. Суд не нашел никакой претензии,написаной в заявлении Пруунсильда и ещё меньше в том,что статья вышла в Финляндии без его комментариев. Поэтому и присудила компенсацию со стороны Пруунсильда финской газете. Источник "Хельсинки саномаата" Юхо Похйонен совместно с Юсси Пеккариненом выпустили книгу "Через руки Финляндии"(2008) в которой указывали на финскую политику к беженцам после войны,в том числе и о выдаче в 1944-1955 годах беженцев. После этого в лице Похйонена нашли специалиста по теме беженцев. И про Пруунсильда "Хельсинки саномаат" дали данные,что Похйонен был допущен к следственному делу Пруунсильда из государственного архива Эстонии. Но если Похйонен был знаком с делом ,то как тогда они выдали Пруунсильда за "испытателя границы" и основанной на этом причине выдачи того Советскому Союзу.Если теория о испытателе обьясняет хорошие отношения правительства времени Кекконена с СССР,надо подумать, почему КГБ организовало против "своего человека" обширный юридический процесс и почему отправило своего на 2,5 года в тюремный лагерь? Сам Пруунсильд сказал,что за статьёй в "Хельсинки саномаат" была попытка оправдать договорную политику правительства Кекконена по отношению к Советскому Союзу.

можете оставлять свои комментарии в теме,мешать они мне не будут.

Ну если посмотреть на эстонскую литературу,то книга такого толка впервые увидела свет. Журналист не хочет сказать,какие КГБ были страшные,там больше про судьбы людей.Хотя,не скрою,скоро начну вторую главу,которая посвящена именно пограничникам. Ну не буду забегать вперёд.Обидно сейчас,что книгу с собой на работу не взял!!! Мог бы свободно сидеть и переводить без напряга,день сегодня спокойный..

Финляндия и Швеция:только выглядят абсолютно свободными Страх перед братьями Вопреки факту,,что Советская власть сделала морские чаасти погранвойск очень эффективными,Эстонская ССР могла бы быть самым лёгким путём бегства в Финляндию. Oсобенно так называемым простым гражданам,кто не попал в туристические группы или кто был не связан с работой,которая предпологала выезд за границу .В общем они чувствовали страх именно перед планами побега в Финляндию,особенно после того,как морская граница была очень плотно закрыта в 1950 году.И с этого года таким местом стала Карелия,откуда было легче всего сбежать через границу. Но между народа были распространены слухи,что Финляндия выдаёт беглецов обратно. Такова была договорённость с Советским Союзом. Вопрос о наличии такой договорённости был поднят на страницах финских газет в середине 1980-х годов,когда известная пара эстонских музыкантов - Валдо Рандпере и Лейла Миллер попросили политического убежища в Швеции. Финский министр Внутрених дел Матти Луттинен в 1984 году выступил с официальным докладом,что те,кто просят убежища в Финляндии,обратно не выдаются. Однако обратно выдают только тех,кто "попал" в Финляндию и не попросил убежища. Финляндия отрицала договор с Советским Союзом о выдаче перебежчиков,и это финны утверждают до наших дней. Заявление Луттинена ещё обьясняло,что все иностранцы,у кого нет паспорта,всегда отправляются обратно на родину. Дополнительно министр отметил в своём заявлении,что личность,кто получает убежище, должен быть притеснённым (подвергатся гонениям на родине),либо у него должны быть подтверждённые данные,что у него будет по высылке на родину особо плохо (опять же гонения и наказания со стороны государства. прим.переводчика). Официально: разные политические взгляды не не давали право на получении убежища в Финляндии. Человек должен был быть пострадавшим от преследования властей,либо был арестованым. Теперь каждый может понять, что с финскими законами просить убежища было очень трудно, но не невозможным. Финляндия была похожа как церковь посреди села .На первый взгляд все международные нормы по отношению к беглецам вроде выполнялись, и в то же время просить убежища было чертовски тяжело. Естественно всё это было на руку Советскому Союзу,потому что финны (отдалённо) помогали своими законами охранять границы. Если человек в Эстонской ССР был притесён,к примеру за свои взгляды был вызван на разговор (допрос) в КГБ, остаётся вопрос, как это после бегства из СССР можно было доказать финским властям?? Но иногда это понимали и ,к примеру,Рейтерс (медиа агенство) в 1984 году сделало такой комментсрий, к сожалению,автор комментрия неивестен,где было отмечено: " Ясно,что официальные власти Финляндии не хотят открыто обьяснять свои данные Советскому Союзу обещания (народу. Прим.пееводчика). По иронии,сегодня центр эстонской эммиграции,хотя финский и эстонский языки родственные и Эстония и Финляндия,до присоеденения первой к СССР,имели очень хорошие и близкие отношения. первые жертвы Финская,очень осторожная эмиграционная политика, уходит корнями к послевоенным годам. К примеру: в 1946 году был взят пос стражу удачно перебежавший границу "финский парень" ( финские парни - эстонцы,воевавшие на стороне Гитлера под командованием финских командиров. Прим.переводчика) Хейнрих Роотс вместе со своими товарищами Эдуардом Рауа и Эдуардом Пруунесом.Всю тройку выдали советам и им присудили по десять лет тюремных лагерей. Самой известной жертвой политики выдачи беженцев,можно считать Хермана Трейала. Можно сказать,что тоже,что для Швеции важно было невыдача прибалтов Советскому Союзу,то для Финляндии выдача Трейала и его товарищей была принципиальна. Для поимки Хермана Трейала была организована настоящаая охота за человеком в стиле Дикого Запада. При этом была даже назначена прения в 100 000 марок как за особо опасного криминального элемента тому,кто поможет или даст достоверные данные о его местонахождении. Контроль здоровья перед расстрелом Служивший в немецких войсках Трейал,прибыл со своим сослуживцем Артуром Лыокесом после недельного похода (через границу.Прим.переводчика) 28 июля 1949 года. ихних,более чем 600 километровый поход,проходил вокруг Ладожского озера.По прибытию в Финляндию они сделали ошибку,сдавшись финским пограничникам, хотя у Трейала была ясная цель продолжить свой поход до Швеции. Их арестовали и сдали под заботу финской Полиции Безопасности. Всю информацию от общественности скрывали. О далее произошедшем более точная инфорамция взята из брошюры Реина Риитсалу "Дорога страданий двух эстонцев",вышедшей в Стокгольме только в 1962 году. Уже 2-го августа ,на пятый день после пересечения границы, Советский пограничный комиссар предьявил финским властям требование о выдаче двух граждан,незаконно пересёкших государственную границу. В то же время неизвестно,было ли требование предьявлено с именем или это было сделано без указанием имён просто с цифрой "2". Также примечательна скорость этого требования. Беглецов поместили в тюремный лагерь Каунти,где у них было время подумать о дальнейшем. всю зиму 1949/50 никто не проявлял интерес к беглецам и не никто на допросы не вызывал.По финскому закону о иностранцах того времени,они были как "иностранцы,взятые на сохранение" и это значит,что они не заключённые. С такой же формулировкой в лагере были и другие граждане. По последним данным в 1947 - 1950 годах Финляндия выдала Советскому Союзу 24 гражданина СССР из различных республик. Выборы президента Финляндии были переломным моментом в судьбе Трейала и Лыокеса. Юхо Кусти Паасикиви естественно выбрали на следующий срок,но это означало полную остравку всего его правительственного кабинета. 1 марта 1950 года пришел полностью новый кабинет во главе с Урхо Калева Кекконеном,где вместе с обязанностями премьер-министра Кекконен также исполнял обязанности министра внутренних дел. От прошлого, Карла Августа Фагерхольма правительства, взяло правительство Кекконена также проблемы эстонских эмигрантов.До того,как заняться этом,кабинет заказал юридический анализ о беженцах.Кто именно этот анализ делал - неизвестно. И 5 апреля 1950 года кабинет решел передать эстонцев Советскому Союзу. Какой процент голосования был в кабинете - также неизвестно. Артура Лыоке выдали 16 апреля 1950 года. перед этим он прошел врачебную комиссию.И поскольку здоровье у него было в порядке,комиссию он пришел быстро. И 26 апреля 1950 года Советский военный трибунал приговорил его к расстрелу. Ему вменили в вину службу у немцев. приговор привели в исполнение 11 октября 1950 года. Херман Трейал спасся от выдачи и расстрела по причине плохого здоровья.В то время позиция финских властей была такова,что на расстрел можно посылать только людей с хорошим сдоровьем.В день врачебной комиссии утром измерили температуру тела у Трейала и она была 38,5 градусов.Температура не падале и его отправили на обследование в тюремную больницу Хельсинки. Вскоре его снова перевели в тюрьму,но поскольку состояние ухудшилось,Трейал был в больнице Хельсинки до осени 1950 года. Там Трейал познакомился с 21-летней сестрой-практиканткой Сирппа-Лееной Лауригой. Они разговаривали на немецком языке,знакомство углубилось и Лаурио стала понимать страх пациента перед его выдачей советским властям. Лаурио и её доверенное лицо стали помогать Трейалу в его подготовке к побегу.В осуществлении этого плана учавствовали также Кая Хейкиля и её брат Яакко, в то время 24-летний чиновник. Трейал сбежал утром 12 октября использовав момент,когда охранявший его полицейский отлучился на завтрак. Беглеца на улице ожидала машина. Поскольку опоздание Трейала было на 15 минут,то ожидавшие в машине уже решали отказаться от плана и уехать.Но Трейал появился в больничной одежде и машина рванула с запрыгнувшим Трейалом,который при посадке в машину потерял больничный тапок.Машина затормозила и какой то,просто мимо идущий прохожий,на глазах которого всё происходило,поднял тапок и отдал в машину. Час спустя поличия уже закрыла все дороги,ведущие из Хельсинки.В газетах появились обьявения о розыске и обещание о награде в 100 000 марок за информацию,что приведёт к поимке беглеца. Обьявление в газете было удручено тем,что было обьяснена охота за человеком: предписано выдать Советскому Союзу,когда поправится. Шесть дней скрывался беглец на квартире у одного пожилого французского полковника. Трейала арестовали там поздно вечером 18 октября. Полоции не составило большого труда его найти,поскольку свидетели его побега после обьявления в газете,приходили в полицию давать показания. К примеру приходил говорить в полицию тот самый прохожий,кто в момент бегства Трейала,подал ему в машину упавший с ноги больничный тапок. Наказание как большое счастье Естественно отдали Трейала и ещё семь человек,кто помогал ему бежать,под суд.Процесс занимавшийся только выяснением механизма подготовки и побега не вникая в состояние Трейала,которое подвигло его на побег,привлёк широкое внимание в прессе. Трейал постоянно повторял,что его толкнуло на побег: его хотели выдать Советскому Союзу и у него не было другого выхода для того,чтобы остаться в живых. В то же время произошло и обострение его заболевания с признаками туберкулёза. Рейн Риитсалу писал в своей книге "Дорога страдания двух эстонцев": Опытный адвокат Трейала заявил в суде,что его подзащитный только что получил необходимые уколы,находится в очень слабом состоянии,и изьявил желание отказаться от участя в судебных слушаниях. Однако судья потребовал присутствия обвиняемого. Только после того,как медсестра тюремной клиники подтвердила,что с высокой температурой больного невозможно транспортировать и попросила суд прибыть в главный корпус тюремной поликлиники,суд принял просьбу медсестры,как компромиссный вариант. Трейала привезли с больничной койки на кресле в главный зал поликлиники. Он плакал и трясся всем телом во время всего десятиминутного заседания. Его поддерживала медсестра и всё время возле него стоял его адвокат,кто переводил все задающиеся ему вопросы и переводил ответы Трейала суду.Рядом находилась Лаурио,которая пыталась успокоить Трейала. Многим присутствующим было трудно сдержать свои эмоции и даже журналисты,присутствовавшие в зале,делали свою работу с мокрыми от слёз глазами." (конец цитаты). Трейалу дали десять месяцев заключения,учитывая его состояние здоровья и нервное состояние. Болезнь прогрессировала и Трейал умер 9 февраля 1951 года в 22.30 вечера,после кратковременного появления сознания,в возрасте 46-и лет. Причиной смерти указали двухстороннее воспаление лёгких с признаками туберкулёза. Задним чслом можно сказать,что он был один из первых жертв из эстонцев Финско-Советской совместной работы. нельзя не сказать,что Финляндия переживала тогда очень тяжёлый внутриполитический кризис,внутри страны прогодили массовые забастовки,организованные коммунистами,что в своё время усложняло оплату Финляндией своих послевоенных обязательств перед Советским Союзом. недалеко от Хельсинки также была создана принадлежащая СССР военная база в Порккала. Поскольку финские коммунисты использовали дело Трейала для нападок на правительство то и в своих газетах они обьясняли это договором между Финляндией и СССР как причину охоты на беглеца. Также трудно обьяснить притворство полиции после официального исчезновения беглеца из больницы и то,что они легко дали возможность сбежать,не рискуя ответственностью перед финскими властями. Полиция и не должан была ничего делать,просто на момент приостановила свои обязанности по охране. И то,что обязанности министра внутренних дел исполнял в то время Кекконен,о многом говорит. С большей вероятностью правительство Фагерхольма не допустило бы бегства и обязательно бы выдало беглеца Советскому Союзу. заставляет задуматься и то,что в требовании Советского Союза о выдаче основой было выделено: за преступления против государства.В то время Финский закон о иностранцах гласил,что за преступления против государства нельзя выдавать кого бы то не было. не говоря уже о том,что что вопрос о человеческой жизни был решён без возможности подачи заявления в суд высшей инстанции,на заседании правительства,как самый обычный вопрос в числе каждодневных вопросов,без учёта каких либо мнений экспертов по праву.

выкладываю следующую часть. Перевод дословный,потому могут быть небольшие нескладухи.Да и в орфографии,поскольку печатаю быстро,могут быть пропуски или извращённые буквы..

Virkko Lepassalu RIIGIPIIR (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА) переведена с эстонского языка Владимиром Маркиным. С МЫСЛЯМИ О КОГДА ТО "ПРЕДАТЕЛЯХ РОДИНЫ" ВступлениеВ середине 1980-х годов,в Черняховской специальной психиатрической больнице,в Калининградской области,в Советском Союзе,произошел следующий диалог. Один участник был Советский гражданин Володя,кто сидел там,в лечебном заведении для особо опасных сумашедших,за "мокруху".Он отправил одного товарища в рай,а может и к воротам ада,другими словами он сидел за убийство.И поскольку у Володи с "чердаком" было не всё в порядке,поместили его в спец.психиатрическую больницу.Второй участник диалога был Роланд - молодой человек из Эстонии,кого запохали в больницу с подозрением,что он хотел предать великую советскую родину.Володя:"То,что я убил человека,это нехорошо,но то,что сделал ты,превышает все!!"Роланд: "И что я сделал??"Володя: "Ты предал"Роланд: "кого?"Володя: "Ты предал всех 280 миллионов советских людей!"надо здесь дополнить,что Роланд,о ком будет позже более длинный разговор,был "знаменитым" сумашедшим,потому что он уклонялся от службы в Советской Армии.Кто не знает,в то время только сумашедший мог уклоняться от службы в Советской армии.вслед за этим КГБ инкриминировал Роланду попытку пересечения государственной границы: нашли,что он занимался подготовкой к бегству за границу.По причине этого он Роланд и стал особо опасным сумашедшим.Вышеприведёный диалог хорошо показывает,как относилось население 1/6 планеты к беженцам из Советского Союза. Если ты кого нибудь "замочил", то в СССР тебя могли понять и сказать: ну что,бывает. Но если ты попадаешся при попытке бегства за границу, на чьё-либо понимание и сочуствие уже расчитывать не приходилось. Предательство. Предательство Родины. Эти слова звучали жестоко..Сумашедшие дома,куда помещали пойманных нарушителей (перебежчиков) или возможных потенциальных нарушителей,были лишь одной частью системы,чьё предназначение было сделать священные границы Советского Союза максимально гермитичными. Этой системе принадлежали и КГБ,продолжением длинных рук которых и являлись психиатрические больницы,и,главнее всего,Советские пограничные войска.Зоркие мужчины в хорошо подогнанных мундирах,овчарки на поводках,как их представляли в пропагандистских фильмах тех годов,и были теми,кто должен был ловить беженцев из советского рая.И хоть пограничники представляли формально военную организацию Государственной Безопасности,на самом деле пограничные войска представляли собой государство в государстве. И связь была не только с известным во всём народе злоязычным КГБ но и с менее известным в народе органом военной разведки или по другому - ГРУ. У пограничников в Эстонии действовала собственная сеть агентов,по народному "стукачей".Немым доказательством этому есть оставленная при выводе войск карта,фотография которой есть в этой книге (фото будет позже. прим.переводчика).на эрой карте прекрасно видно места жительства информаторов на побережье острова Хииумаа.Но насколько бы хорошо не действовали пограничники и их агентурная сеть,попыток нарушения границы и уходов за границу они полностью не смогли сдержать. С 1949 по 1989 года по меньшей мере полсотни эстонцев смогли бежать через государственную границу тем или иным способом.примерно около 150 -и не удались попытки нарушения границы,после чего все,кто пытался сбежать,были помещены либо в психиатрическую больницы либо в тюрьму.Но вот точные данные по перебежчикам отсутствуют.Многие,кому повезло пересечь незамтно границу,старались после побега прятаться в тени и рвали всякие контакты с родственниками и друзьями в Эстонии.Большая часть документов КГБ,где были материалы следствия нарушителей,были вывезены в Россию после 1991 года во время ликвидации структуры КГБ в Эстонии.Когда вы сидите в своём тёплом доме,возле камина с чашкой кофе в руках,подумайте иногда о так называемых сумашедших.И также о том,как же быстро меняется мир.В начале 1989-90 годов не надо было какойто особой смелости или геройства,чтобы стоять в Балтийской Цепи или участвовать в каких либо других народных движениях.А вот бегство за границу требовало большой смелости.беглецы ставили на карту очень много,если не всё.Свою жизнь и здоровье,семью и близких. на страницах этой книги даны только несколько историй о беженцах из коммунистического рая.И да простят все остальные,чьи истории не вместились на страницы этой книги,автору его субьективность.Примерно о двух десятках беженцах,после их историй,стоит сноска:после падения железного занавеса. Это информация о том,как сложилась жизнь персонажей после бегства за границу или после отбывания наказания,которое последовало за неудачной попыткой бегства за границу.эти истории самые различные:есть и счаастливые,если и несчастные.я писал о этом по возможности подробно,дабы добавить немного красок в их чёрно-белый мир,нарисованный прессой и обществом. И также чтобы в отношении убежавших,прорвавших железный занавес,не возникало время от времени клише,что после обретения свободы они жили за границей как в сказке. Это не всегда так.Почему же рассказываем о жизни именно этих людей а не других,когда случаев побега было полсотни?Выбор пал на тех,у кого могли найти достоверные сведения о проишедшем.Ведь в большинстве случаев какие либо проверенные сведения найти практически невозможно.Хотя и говорят,что мир маленький и сравним с муравейником,откуда проблематично найти нужных дельцов или проследить человеческую судьбу. также многие родственники беглецов ведут себя очень осторожно до сих пор и не желают,чтобы о жизни и судьбе ихних близких повествовало печатное слово.Они не считали бегство или попытку побега достаточно героическим поступком.Часто эти люда даже не верили тому,что дело только в попытке восстановить частичку истории.Это в свою очередь заставляет задуматься о героизме от и до наших дней.Некоторые вполне обычные дела знаменитых личностей нам преподносятся как героизм.За этим в свою очередь следует,что мы пришли в то времякогда простая человечность превращается в героизм,за который ожидается какое либо вознаграждение.

пардон,немного притормозил - в Пярну ездил,поздно вернулся вчера,уже не до компа было.Исправлюаюсь и заливаю первые перлы моего перевода

В этом году в Эстонии вышла книга под названием "Государственная граница". Книга достаточно интересная,я даже встречался с автором книги и получил от него подарочный экземпляр. Хотелось бы поделится и с другими впечатлением от книги,потому я ршил перевести книгу на русский язык.работа трудоёмкая и небыстрая.Постараюсь перевести максимально близко к тексту или даже дословно. Терпение,дамы и господа!! завтра будет выложена первая часть перевода. А пока смотрите на обложку книги.С уважением ко всемВладимир.

ну с журналистом разберёмся.Он то работает в русскоязычном издании и достаточно понимающий дядька.И теперь я пошел открывать новую тему в разделе "Книги". У меня уже вступление переведено и немного первой главы уже имеется.

ещё одно безумство с моей стороны.Кто не знает,в Эстонии вышла книга известного журналиста Виррко Леппасалу под названием "Государственная граница" (riigipiir). Книга интересная,я её уже прочитал.правда на эстонском языке,но проблем мне это не создало.Книга о том,как эстонцы пытались бежать через границу и как бравые пограничники этому мешали.Основными фигурируют Таллинский отряд и МЧПВ. Отдельная глава посвящена заставе на осторове Вормси. Я уже ребятам с Вормси скинул инфу и даже переснял фотографии с книги и выложил на соседнем сайте. мужики быки в шоке,увидев севя на фотографиях в книге.Поскольку фото были взяты с сайте заставы Вормси без их ведома,я встретился с журналистом и предьявил ему.Он извинился (кстати,классный мужик оказался,он журналистом в "День за Днём" работает)- Подарил мне несколько экземпляров книги с дарственной надписью.теперь мне надо отправить книги на Украину и в Башкортостан,где живут наши "фотомодели". Кстати,после разговора с журналистом, он изьявил желание придти к нам 28 мая 2011 года,дабы потом написать статью в газету о нашем празднике.Что добавило мне головной боли и мысли,как торжественнее сделать,дабы в газете выглядеть на высоте...А вот теперь о моём безумстве.....Я начал.......ПЕРЕВОДИТь КНИГУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК!!!! Ну не безумство ли????? Из 254 страниц перевёл уже 22.Немного,но и дело не лёгкое. Как думаете,открыть мне на сайте новую тему и выкладывать свой перевод постепенно,по мете поступления или нет?

звонил мне Игорь и его предложение таково: собраться где нибудь в культурном и недорогом заведении.У Ефремыча в декабре будет холодновато сидеть. также исключим дорогие заведения для гостей города (типа бирхауса,и вправду накладно).

Поступило предложение:20 декабря - День Чекиста.Но поскольку 20 декабря это понедельник,как народ думает,если 17 декабря,в пятницу,собраться на предновогодние посиделки,посвящённые Дню Чекиста???? Место и время определим дополнительно в соответствии с количеством изьявивших желание.

практика показывает,что тема начинает бурно развиватся с марта месяца.После мая - затишье.Только самые верные периодически оставляют свои сообщения.А и Новый Год уже скоро..

да разберёмся как нибудь.Сначало поступить надо.

Каюсь,совсем забыл о таком празднике.успел вырости ор рядового комсомольца до члена комитета ВЛКСМ школы,заведующего сектором "Юный друг милиции" и потом аж до секретаря комитета ВЛКСМ заставы.Был делегатом окружной конференции ВЛКСМ. С праздником,комсомольцы!!!!

Это как бы и повышение квалификации.Хотя область,в которую подаю документы,для меня совсем новая - нуклеарная медицина. Пока первый этап - один год.Это период,на который социальный совет ЕС выдал необходимую сумму (снова наше государство побирается).Если первый год пройдёт удачно - ЕС снова подбросит евров для продолжения проекта. Мест мало,потому будет конкурс.Конечно,более молодые дорогу перебегают,у них уже ЕСовские дипломы,которые на головы выше моего советского и периода начала Эстонской республики,но всё равно поборемся.Надеюсь получится.Всё обучение проходит в Тарту,потому в случае успеха придётся помотаться.Но это уже не так страшно.Страшнее другое: все сессии в конце каждого месяца.Смекаете? если сессии примерно с 21 по 28/29 каждого месяца,то как в мае........

Да,в медкомиссиях и настоящие военврачи попадались.Понимали,что к чему.Меня по зрению тоже в своё время забраковали в лётное училище,а на призывной комиссии ничего не сказали!! (смотри выше)

Всех именинников с Днём Рождения!!

Всех именинников с Днём Рождения!!Отдельные поздравления и пожелания Олегу(ovet)!! удачи тебе,братишка!!! Будь молодцом!!!!

ух какие молодцы!!! не затихает ветка!!я свой короткий отпуск провожу в бегах.Решил немного поучится и вот собираю документы для поступления в Тарту. первый раз,когда документы надо письмом отправлять или лично привозить.Как то привык всё по нету - клавишу тырк и всё отправил.А тут надо копии делать и т.д. Но по времени успеваю.После принятия документов буду ждать аж до декабря,когда конкурс закончится.И если всё будет нормально то первая учёба начнётся в феврале.Вот такие далеко идущие планы.