benjois

НУ вот и закончилось чтение. Моё мнение, что книга весьма односторонная, показывающая, как плохо было в СССР. правда ничего другого я и не ожидал прочитать в Эстонии. Когда тут что то хорошее было сказано про советские времена. Но, будем скоро судить о книге вместе.Сажусь за перевод и первую часть, думаю, уже можно будет прочитать сегодня. Итак: СОВЕТСКАЯ ГРАНИЦА И ЖИЗНь ПОД ЗАМКОМ. ЕННО ТАММЕР. ПЕРЕВОД ВЛАДИМИРА МАРКИНА. ПОЕХАЛИ!!!!

Похоже,что все в засаде, один я на работе.. :)

И что же там эти машины делают?? Вряд ли это те, кто когда то купил машины в Эстонии, когда ещё представительство было (кстати, тогда эти машины были реально дешевле, чем в России и в основном их и покупали для перегода туда). НО это было то сколько годов назад!! Вторая категория - жители Причудья. Там полно с двойным гражданством народу.

Процесс идёт. Уже прочитано 300 страниц из 400. Книга почти в два раза обьёмней, чем предыдущая. Что пока сказать - особо не стоит надеятся, что книга про нас, про пограничников. Про нашу службу только малая часть, остальное сосредоточено на работе КГБ в Эстонской ССР, что тоже интересно. Многие факты и имена уже встречались в прошлой книге, что (возможно) подтверждает их достоверность. Так что осталось 100 страниц и засяду за клавиатуру.

НУ ты загнул!! У нас ВАЗ 21099 и не найдёшь, поскольку у нас эти машины не продаются. Не тот у нас рынок. Старенькую "шестёрку" можешь наити за 2000 евро (!). Поскольку советские (российские) машины у нас раритет. Ну а современные - так даже официального дилера нет. Когда то был, но не пошли ВАЗы /лады у нас...Вот можешь посмотреть, что у нас из российской /советской техники продаётся_http://rus.auto24.ee/kasutatud/nimekiri.php?bn=2&a=100&aj=&a=0&j=0&b=52&bw=0&c=&b2=0&bw2=0&c2=&b3=0&bw3=0&c3=&f1=&f2=&g1=&g2=&bi=EUR&k1=&k2=&l1=&l2=&h=0&i=0&p=0&m=0&n=0&ab=0&ac=0&ad=0&ae=4&af=50&by=0&ag=0&ag=1&otsi=%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA_http://rus.auto24.ee/kasutatud/nimekiri.php?bn=2&a=100&aj=&a=0&j=0&b=18&bw=0&c=&b2=0&bw2=0&c2=&b3=0&bw3=0&c3=&f1=&f2=&g1=&g2=&bi=EUR&k1=&k2=&l1=&l2=&h=0&i=0&p=0&m=0&n=0&ab=0&ac=0&ad=0&ae=4&af=50&by=0&ag=0&ag=1&otsi=%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

Даже в Шенгене я должен раз в 180 дней отметится машиной на территории её регистрации. Потом можно вернуться обратно, но через полгода снова - будь добр, заедь в Англию.

На это надо разрешение автора, а он пропал полностью и на контакт не выходит. В принципе я не особо и хочу.Я своё дело сделал - копии есть здесь, на параллельном портале и в интернете. На данный момент перевод прочитали более 200 человек на сайте "проза.ру".

И вправду хитрая система. Я когдато о таком думал, бывая в Англии. Машины у них намного дешевле, чем у нас, поскольку вторичный рынок праворульных машин вертится только на острове. Купить там а кататься здесь. НО вот отмечатся пару раз в год далековато ездить....

Книга, оказывается, написана по воспоминаниям тех, кто жил в то время в пограничной зоне или кто сталкивался с этим. Интересны фотографии пограничников с указанием имён и даже кличек пограничных собак!!! Есть фото пограничников 7-ой заставы Таллинского отряда им. Окка, фото пограничников в дозоре Ракверского отряда, а поскольку некоторые фото датированы 1988 годом, то кто то,возможно, увидит своих сослуживцев. Много воспоминаний о закрытых городах в Эстонии (Палдиски, Силламяэ и других) Так что терпение, дорогие друзья, скоро начну выкладывать перевод. За вчерашний день прочитал 40 страниц. Скажете - немного? Так читаю то на эстонском, потому скорость совсем не та,как на родном.

К сожалению всё заглохло по причине, что русскоязычная литература собо никого в Эстонии не интересует. Так что ничего не будет, останется только экземпляр у меня и второй у автора книги.

а для чего именно на Андрюхино имя оформлять машину? Неужто тогда без визы пускать будут????

Дорогие друзья!! Спасибо всем,кто оценил мой труд по переводу книги "Государственная граница" (кто не в курсе - весь перевод можно найти в этой теме). Думал,что это будет первый и последний мой опыт с переводами но.. Сегодня мне в руки попала книга эстонского писателя Энно Таммера " Советская граница и жизнь под замком". Книга вышла в 2008 году, но мне попалась только сегодня. Поэтому я решил продолжить свою работу и попробую сделать перевод второй книги о пограничных войсках, написанной эстонским писателем. Естественно, сначала я должен прочитать всю книгу полностью, а это почти 300 страниц. Но я заранее создал эту тему, куда вскоре начну выкладывать текст с переводом. В книге много фотографий. И даже есть фото с упоминанием пограничников, проходивших службу в КППО на территории Эстонской ССР в различные года. В основном книга состоит из воспоминаний и рассказов очевидцев, также достаточно документов тех времён. Для начала я выложу три фотографии: это обложка книги и первая страница с картой, на которой указаны расположения застав и отрядов ПВ на территории ЭССР, также на карте есть места расположения РВСН и простых ракетных баз.Ну а я буду начинать чтение!!!!

А я вот вернулся с очередной поездки по Южной Эстонии. Посетил Валга и Выру. В городах вроде ничего,но стоит отьехать и начинается разруха. Капитализм до маленьких посёлков добрался только в виде баров и ломбардов...

Конечно прав. А ещё немного завидуем,что Рома застал продолжение лета, которое у нас давно закончилось.Даже отопление уже включили. Это же так приятно,когда работу можно совместить с отдыхом.

С Днём Рождения и всего наилучшего!!

С Днём Рождения и всего наилучшего!!

эка у вас разговор за плавки зашел.. весело там во Франции ) А корабли то хоть успеваешь строить или всё без плавок акул гоняешь??

Возможно. Вчера я был в Хаапсалу, так по дороге так лило, что дворники не справлялись с этим потоком.

ну эта система действует,например, в Великобритании. там делается страховка не на машину, а на того,кто за рулём. Вот и получается, имея трёх водителей в семье надо делать три страховки... Вообще то бред....

Атлантика....какое далёкое слово.... Тепло там сейчас, наверное.... А на родине, Рома, дожди...

С Днём Рождения и всего самого наилучшего!!!

да кому эти столбы нужны, так, фикция. Границ то всё равно нет. Просто прикольно ехать вдоль границы и ничего,кроме редких столбов, об этом не напоминает. Где ЧГ? Где наряды?? где КСП и система ??!! )Рома!! А тебе хорошо заработать и даже ещё тепла застанешь!!!!

так вдоль границы и ехал, только столбы мелькали с правой стороны. А через дорогу зверьё неподконтрольное скакало. По работе я там катался.

Тут убедился - насколько же богата зверьём наша страна. Ехал пару дней назад из Валги в Выру. Поздно, часиков в 10 вечера. Ехал по лесным дорогам. Темень, лес а через дорогу так и шастают лисы и какие то еноты с пушистыми хвостами. И притом массово!! Постоянно приходилось тормозить, чтобы не лишить жизни этих орлов.

Я провёл свой отпуск с семьёй в Испании, недалеко от Валенсии. Хоть лето увидал при нашей погоде в +17 и холодной воде. Там как всегда +34 и вода +29. Пожаров в том регионе не было.