UNMIK/PR/1584Monday, 20 September 2006PDSRSG condemns attack on Kosovo Serb family in KlinaPRISTINA – PDSRSG Steven Schook expressed outrage at the attack in Klina lastnight, in which four members of a Kosovo Serb family were wounded in an explosionat their home.”We condemn this act of violence directed at innocent people,” the PDSRSG said.”Violence cannot be a means to achieve an end. It serves no purpose and it certainly isnot in the interests of Kosovo.”The PDSRSG asked Police Commissioner Stephen Curtis to vigorously pursue theinvestigation into the attack, and called on anyone with knowledge of the incident tocome forward and assist the police.”I was encouraged to see the immediate reaction of the Kosovo authorities to thisincident, including by the Prime Minister and Mayor of Klina. We must all worktogether to ensure that Kosovo is a place where people of all ethnicities can livetogether in peace,” the PDSRSG said.===== автоматический перевод====Понедельник, 20 сентября 2006PDSRSG осуждает нападение на Косовскую семью серба в Klina ПРИШТИНА – PDSRSG Стивен Скук выразил возмущение при нападении в последнем Klina ночь, в которую четыре члена Косовской семьи серба были ранены во взрыв в их доме.”Мы осуждаем этот акт насилия, направленного на невинных людей,” PDSRSG сказал.”Насилие не может быть средством достигнуть конца. Это не удовлетворяет никакой цели, и это конечно не в интересах Косова.”PDSRSG попросил, чтобы Комиссар полиции Стивен Кертис энергично преследовал исследование в нападение, и обращенный любой со знанием инцидента к выступивший вперед и помогают полиции.”Я был поощрен видеть немедленную реакцию Косовских властей к этому инцидент, включая Премьер-министром и мэром Klina. Мы должны все работать вместе, чтобы гарантировать, что Косово - место, где люди всех этнических принадлежностей могут житьвместе в мире,” PDSRSG сказал.======Бросили гранату в окно, ранили 4 человек. Это была первая семья из возвратившихся в Клину. А вообще недавно один из местных боссов заявил, что в случае затягивания вопроса о ветвендосье могут грянуть народные бунты.