Режет слух, прежде всего неправильное ударение в словах, но звОнит-звонИт, до сих пор сама путаю. В Забайкалье тоже говорят "Кого,моя делать будем?", что в переводе означает "чем займемся?". Броюсь, вместо бреюсь бесит безумно. А еще "колидор" и прочее... А насчет ластик-резинка , был в моей жизни смешной случай. За границей, в одной из восточных стран в магазинчике Торгпредства один наш командировочный спросил у продавца, много лет работающего с русским покупателем, резинку, имея ввиду жвачку. Тот ему подал.... презерватив. Увидя нетипичную для жевательной резинки упаковку, наш сотрудник спрашивает: "жевать ее можно?". На что получает вежливый ответ вышколенного продавца: "Раз мистеру очень хочется, то пусть он пожует..." От смеха я просто упала, а командировочный так и не понял в какой попал просак.