Сообщений в теме: 32

[МихЮрч]

   Если вам покажется неинтересным, смело переходите к другой теме.    Если вам захочется что-то спеть из моего, или прочесть и вы получите за это деньги, читайте, пойте и получайте - как автор, я даю вам на это право, с одной лишь оговоркой, вы не забудете упомянуть и обо мне.    Если админам и модераторам покажется, что стихи вне формата, смело трите, у меня есть ещё! АНАМНЕЗИ мне поставят памятник, когда-то.Чин-чинарём, с народною тропой.У пьедестала хваты-демократы Пусть митингуют серою толпой.А я, с портретов школьных кабинетовГляжу в века, спокоен и упрям…Загадкою литературоведов -В черновиках головки милых дам.И отрок, изучающий словесность,Пускай торчит от моего стиха.Есть в знаниях печаль, есть бесполезность,Да только нет в любви ко мне греха.Пусть зеркалом российского царизмаМеня в грядущем люди назовут.И каждый год, в день памяти, на тризне -Портвейн открыв, по кружкам разольют!Мечты-мечты, как ярки вы порою,Но плоть слаба и сбивчивость в речах,Я быть хочу гранитною скалою, А буду только холмиком - ах, ах!А мысль сидит. Дуэли, пьянки, свечи…И под луною, и при свете дня.Вот Пушкин, он всего лишь был предтечей.-Кого простите? - Как кого? МЕНЯ!ПОХМЕЛЬЕСпеши, спеши мой катерокС заходом с острова на остров.Природой насладиться просто.И ветерок… И ветерок!Да не работает буфет,Как будто, всё о чём просили,Извозчик выполнить не в силе.И пива нет. И пива нет!Мы славно выпили вчера.Нас до сих пор ещё качает,А может волны предлагают:-Усни пора. Усни пора!Когда пришёл морской трамвай,Стояли люди на причале,А чайки, громко так кричали:-Не унывай. Не унывай!И в город вышел я один.Там, как в безумном карнавалеМеня витрины зазывали:Не проходи. Не проходи.А у обшарпанных дверей,Швейцар - с лампасами мужчина,Мне поклонился без причины:Зайди, налей. Зайди, налей!И я, не думая тогда,Прошёл в пивное заведенье(Чудесно случая плетенье).Да господа. Да господа!Мне пиво показалось сном,А пена - волнами морскимиС воротничками кружевными.Здесь за столом. Здесь за столом!И вот, прилипшая хандраОтстала коркою больною,Ах, как приятно жить, порою!Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!РАЗГОВОР С ТОМИКОМ ЕСЕНИНАВчера, под вечер, перечитывал Есенина,Про Анну Снегину, про шлюх и про кабак,Россию-матушку, простреленную временем,Про Айседору, лошадей и про собак.Сергей, Сергей, ну как вы точно всё подметилиИ, обнаружив ясновидения дар:- Смешны, сказали Вы, в России добродетели,У нас важнее не упасть, сдержав удар.А жизнь без Вас была кровавая и разная,То " бога нет!", а то "Нас Господи спаси!"И наша с Вами сторона была несчастною,И нету, нету, нету правды на Руси!Страна большая и хватает места вроде бы,И города растут за этажом этаж,Но каждой улице приписан здесь юродивый,В подъезде каждом обретается алкаш.Ах, право-слово, мне здесь в общем даже нравится,Вот только частность - исключение одно:Народ мой, из огня да в полымя бросается,Из бани чистой, да в вонючее говно.А от чего, спросите, толком не отвечу я,Как будто пёс немой, с открытою душой,Как в электричке пассажир необилеченный,В своей, где рос, стране я будто бы чужой!И нет рецептика в кармане для лечения,От быдла, хамства, произвола и вранья,А может, всё и устаканится со временем,В далёком будущем но, верно без меня.БОЕВОЙ РАСЧЁТ 27 МАЯ Промозглый ветер, дождь сечётся строго,Так, будто в спину дышит океан.Стоят над бухтой Золотого Рога,Четыре парня, глядя сквозь туман.Я к ним иду, сегодня я моложе.Сегодня вместе с ними мне в наряд.А годы те, мне стали, вдруг, дороже,Когда я был Страны своей солдат.Где марш-бросок и выход на линейку,Где не подвёл фонарик следовой,Где друг мне дал сухую телогрейкуИ сигарету разделил со мной.Столовая, мы строем шли «чифанить»,В курилке был свободы закуток…Узнаю позже, кто погиб в Афгане…За вашу память выпью я глоток.Четыре погранца времён на стыкеИ улица над памятью течёт, И я, кладу к ногам друзей гвоздикиИ становлюсь на боевой расчётОни теперь, в своём дозоре вечном,Хранят родные земли и моря,Я через год приду на место встречи,Сюда, где бродит молодость моя.

[Козей]

МихЮрч, у вас прекрасные стихи, пишите ещё, дебют удался...
---------------------
Если есть ощущение боли - радуйся, значит ты ещё живой...

[WeReWolf]

МихЮрч, мне очень понравилось.Спасибо.

[МихЮрч]

СТРАДАНИЯ
(реконструкция народной песни)

Песню грустную пропой
Мне про поле чистое -
Дроля мой, ах, дроля мой -
Тальянка голосистая.

Сердце девушки в тоске,
Как в неволе птица.
Дроля мой, ах, дроля мой -
Солнышко лучистое!

Проводи меня домой
Полем небороненным...
Дроля мой, ах, дроля мой
На сердце урОненный!

Где туман с ночной звездой
Мы с тобой заблудимся,
Дроля мой, дроля мой,
Сядем приголубимся!!!

Слышу в церкви перезвон -
Давний сон случился...
Дроля мой, ах, дроля мой
На другой женился.

АЛЬБОМ ПАМЯТИ

Давай откроем памяти альбомы.
Улыбка мамы, живы все друзья,
А это кто, на лыжах, вниз по склону?
Левее ты, а справа, верно, я.

Давай в пакетах старых фотографий
Найдем Камчатку или Сахалин.
Да это ты, стоишь в коротком платье!
А это я, но почему один?

А здесь мы вместе, только все нерезко
И за туманом черт не разобрать.
Я мимо шел, а ты была невестой –
Не подойти и не поцеловать.

А годы, чем их больше, тем быстрее,
Сейчас меж нами целая страна.
Я шире стал, но стала ты стройнее,
Ага, вот фото, только ты одна…

Когда пред Богом оба мы предстанем,
Ему, представив памяти альбом,
Вернуться в жизнь он точно нас заставит,
Чтоб нас на фото увидать вдвоем!


НАВЕЯНО БЛОКОМ

Балкон, оглядываю дворик.
Дымок горящих сигарет.
Петрович, старый, добрый дворник
Метлою машет детворе.
Кусты, деревья, стол, старушки,
Бельё, песочница, откос,
Сосед несёт сушить подушки,
Качели, горка, паровоз.
Здесь карапуз, а там две дамы,
Как много жизни в сентябре!
И лишь во мне сидит упрямо –
Amore, more, ore, re…


АЭРОКЛУБНАЯ ПЕСЕНКА

Суровый тренер моего аэроклуба
Все поминает чёрта, бабушку и мать.
Хоть я на лекциях не спал, да все дуб-дубом,
Вот мне б до неба поскорее добежать!
Моторы, крылья, шаг винта, разбег, посадка,
Устав, инструкции мелькают в голове.
На самолёте с нарисованной лошадкой
Скачу я по небу, как будто по траве.

Тебе любимая, крылом махну, как в песне.
Из виража уйду в весёлую петлю.
Внизу мне снится бесконечность поднебесья,
А в небесах, я землю-матушку люблю
И повторяю я в свободную минуту,
Как будто только-только начинаю жить:
Мне б на земле руль со штурвалом не попутать,
А в вышине, не дай Господь, затормозить!

Я к облакам спешу, забыв про турбулентность,
Про нисходящие от тучек грозовых.
Поверь, упрямая, меня достала ревность,
Я здесь свободен от обидных слов твоих!
Не будет жизнь моя размеренной и гладкой,
Скорей всего она пике и разворот.
За горизонт лети крылатая лошадка,
Пускай с инструктором, но он меня поймёт!



Я ПО ЛЕСТНИЦЕ СПУЩУСЬ...
(романс)

Я, по лестнице спущусь в ночь,
Обойду глухих кустов сень,
Отгоню путан – Пошли прочь!
Останавливать такси, лень.
За серебряной звездой в бег.
Миллион сердец стучит в такт.
И уж, если на висках снег,
Значит, знаешь рассказать как…

Над мольбертом, простояв год,
Пусть, в руке томился мой штрих
И уже почти, ну, вот-вот…
Только вновь потерян твой лик!
…Городов и деревень свет,
Льётся, словно в пустоту, звук…
Но готов стоять не год – век,
Чтоб увидеть взмах твоих рук!

В мире этом, не найти слов,
Чтобы ветер на душе стих.
Кисти, холст и чистота снов,
…Напишу тебя как мой стих.
И не буду рисовать тень,
Только, как изобразить свет,
Что исходит от тебя в день
В мой стремительный поток лет?..

Сообщение отредактировал МихЮрч: 05 June 2008 - 00:43

[wital-i]

МихЮрч! Я, честно говоря, думаю что дебют-это только на нашем форуме, а вообще, стихи Вы, видимо пишете уже давненько. Просто чувствуется мастерство как в строках, размерах, рифмах так и выражение смыслового...Я просто апладирую!!!! Жду продолжения!

[МихЮрч]

Вы правы! Стихи, такая же полноправная часть моей жизни как охота, работа и лет десять или немного меньше, общение в Сети.С чего всё началосьБыл Новый Год и был билет на Ёлку.И мама мне сказала пошутив:Ты будешь зайкой или серым волком,Но напиши-ка Дед Морозу стих!А как писать, сказать она забыла,И я не знал с чего начать стишки…И кляксами срывалися чернилаНа первые мои черновики.Но, ПОЛУЧИЛИСЬ два четверостишьяИ с выраженьем, встав на табурет,Я их прочёл в торжественном затишье,И услыхал:" Да, ты у нас, поэт!"С тех пор пишу и просто так, и «к дате». Стихи, они ведь «тот еще товар»…А Дед Мороз, был первый мой издательИ шоколадка – первый гонорар.На многие стихи, точнее на некоторые, у меня есть мелодии и я могу их спеть. Но поскольку ни на чём не играю и абсолютно не знаю нотной грамоты, не знаю, могу ли называть их песнями с полным правом и основанием. Что касается моих "способностей и талантов", то не мне о них судить, хотя чувствую, что-то о чем могу рассказать стихами. Так на любом литпортале таких как я "самородков" тысячи  и никто никого не читает...ПИСЬМО В НИКУДАА где искать ваш адрес незаписанныйВы, позабыли мне открыть секрет.Не верится, что были так неискренни,Да только на привет ответа нет…Жизнь поездами мчит и самолётами,Без радостей особых и без бед.А может, вы полны иной заботою,Не знаете, что ищет вас поэт?..А у меня нет вашей фотографии,Как впрочем, прочих данных, тоже нет.Вот только, в моей серой биографииОставили вы очень яркий свет.И летом, и когда деньки морозные,Я песенки пою, что сочинил.Да, раньше были песни несерьёзные,Но вы собой добавили в них смысл.Как не сойтись вовек Европе с Азией,К любви дойдёт не каждый человек.Мне б прилететь с какой-нибудь оказией,Но это вряд ли, раньше летом снег…Пусть мчит крылатый конь, копытом цокая,Без счёта поражений и побед,А Вы, моя мелодия высокая,А я, так, неисполненный куплет…Новелле Николаевне Матвеевой...Сегодня тихо, славная погода.Плыви родная лодочка, плыви.Туда, где светит огоньком свобода,Туда, где голос слышится любви.Ты, обойдя земные океаны,Потом, вернувшись мне, расскажешь вновь,Везде бывала ль, видела ль все страны?А где страна – Свобода-и-Любовь?И мне ответит старенькая яхта –Так, будто нос расквасит до крови –Где есть любовь, свободою не пахнет,А где свобода не найти любви.Нет, дорогая! Я тебе не верю!Ну, где-то ж есть, за тысячей морей,Страна Любви, где все открыты двери,Страна Свободы вовсе без дверей!ОСТРОВКИВ городах бетонных с автострадамиОт удобств привычных далеки,С дровяными складами,Ставнями-нарядами,Деревянных улиц островки.Я пройду дорожкой каменистою,Как живется, здесь вам, старики?Палисады чистые, Да дела небыстрые…Деревянных улиц островки.Здесь весной кругом сирень, черёмуха,Хоть по лужам тонут башмаки.Прозвища без промаха,Семечки подсолнуха…Деревянных улиц островки.Во дворе, где столик, под гармошечкуПроведу воскресные деньки.Эх, печаль под ложечкой,Зажигай окошечкиДеревянных улиц островки!В городах огромных, с автострадами,Мы живём, у всех свои мирки,Пусть же сердце радуютВ летний зной прохладоюДеревянных улиц островки…

[wital-i]

Так на любом литпортале таких как я "самородков" тысячи и никто никого не читает...

Михал Юрьевич, а Вы на сайте "Стихи.ру" не регистрировались? Там очень много интересных авторов и стихов. Можно и свои стихи размещать, и чужие почитать, и поучавствовать в обсуждении творений.... Я там с 2006 года зарегистрирован...Правда, последнее время не часто туда заглядываю, но если, уж, загляну, то на долго....Если нужно, могу дать ссылку. С уважением!

[МихЮрч]

Михал Юрьевич, а Вы на сайте "Стихи.ру" не регистрировались? Там очень много интересных авторов и стихов. Можно и свои стихи размещать, и чужие почитать, и поучавствовать в обсуждении творений.... Я там с 2006 года зарегистрирован...Правда, последнее время не часто туда заглядываю, но если, уж, загляну, то на долго....Если нужно, могу дать ссылку. С уважением!

На указанном сайте есть страничка автора Glows. Заходите, там побольше. Есть страничка в Избе читальне, несколько лет публиковал свои опусы на Guns.ru в литературном разделе... Просто здесь мои зелёные товарищи, без которых возможно, не было бы ничего. Это, как отдать долги... Пока будут позволять администраторы, буду публиковать стихи и здесь. С уважением МихЮрч (Glows)

[wital-i]

Пока будут позволять администраторы, буду публиковать стихи и здесь.

Ну, а мы, в свою очередь, будем с удовольствием знакомиться с Вашими творениями...

[александрК.]

Уважаемый Михаил Юрьевич! Сказать,что у Вас сильные стихи - это просто промолчать.После них как то даже светлее становится - есть ещё настоящие таланты.Выпускали ли Вы сборники стихов в виде книг?Если да,то можно ли приобрести?

[МихЮрч]

Поэтская любовьОт запаха весны, до запаха печалиОдин есть интервал – безумная любовь…Пускай Вы холодны и от меня устали,Зачем же прогонять, и строго хмурить бровь.Я не летал как Вы, но по морю носило,Сплавлялся по реке, по скалам лез наверх,По тундре пёр как бык, покуда были силы,Всегда писал стихи, с надеждой на успех.Вы облако вдали, а я под солнцем жгучим,Вы костерок с теплом, вот только бы дойти…Иль может мне в грехе, любви признаться лучше,Переходя на «ты», мол милая впусти!От запаха надежд, до запаха победы,Один лишь есть шажок – себя преодолеть!Сказать – Пошли в кино, а после пообедать,Я рядышком живу, могу и дома спеть!С улыбкой на губах, визитом окрылённыйЗабыв за дверью страх, последствия презрев,Я песенки пою, до одури влюблённый,Не зная то, что ты, надеялась... на секс!РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (вольный ТРЭШ-пересказ с комментариями автора)Дела давно минувших дней. Пардон! Нет повести на свете, Друзья, печальней и грустней, Чем о Ромео и Джульетте. Итак, старо как этот мир, Времён изгнанья из Эдема. Она и Он, любовный пир, Да только есть одна проблема. Нашкодил сын крутой семьи, Да так, что ахнули в округе, В Вероне, от большой любви, Он брата заколол подруги. И сознавая, что кирдык Висит над ним мечом взметённым, Он все же в спальню к ней проник, Любовной мыслью окрылённый. Что малолетку уболтать? Пропев на ушко пару строчек… Ах, только стены да кровать, Проделки помнят прежних дочек. Джульетта, розовый бутон, Греха, не ведая и грусти, Сорвать дала, а что потом? Ну, это братцы мы опустим. Короче, утром наш пострел, Презрев ночные обещанья, Оделся, сел, попил, поел И сделал ручкой на прощанье. Бедняжка стала вдруг, больной. Да, надо вспомнить про помолвку, Де, был ещё один герой – Парис, хоть принц, да мало толку. Не то, что б был он педофил… А может, жизнь задрала эта, Но только он себе решил, Возьму-ка в жены я Джульетту. А тут, поди ж, какой конфуз! Вражда, убийства, смерть в Вероне. И про себя подумал туз: Пора Верону урезонить. А что бы не сгубил соблазн Младых и пылких, юных, смелых, Ромео он придумал казнь И, в общем, правильно, за дело. Вот на стене висит петля. Здесь, право станет не до смеха. Короче, что б не скиснуть для, Ромео в Падую уехал. Меж тем, Джульетте не резон Венчаться с принцем обручённым. Же ву зон при ля пуазон? (Прости браток мой слог кручёный!) На то теперь плюют врачи Посредством ниток и иголок. В средневековье ж, хоть кричи, Ну, где ты, добрый гинеколог! Шерше, пардон, ля пуазон? Пуркуа? Коль есть другие средства! Вам нужен Мишка Либерзон! Здесь недалёко, по соседству. Но впрочем, он вам не продаст Ни кокаина, и ни перца, Отец Лоренцо, педе… гуманист, Поможет сердцу отогреться. Лоренцо – старый негодяй Узрел в истории интригу. И обещав Джульетте рай, Накапать зелия подвигнул. Что с юных взять, когда кровать У них в мозгах важнее жизни!? Что им позор, отец и мать… Но впрочем, хватит укоризны. А фишка зелия проста: Обман, трюкачество, подмена. И смерть чиста, но неспроста Сулят нам звёзды перемены. -Мы околпачим целый мир! Парис – уродец, пусть поплачет! Среди чумы устроим пир, А это, что-нибудь да значит! Джульетта дёрнула стакан И окочурилась, как будто. А старый, злобный интриган, Записку шлёт Ромео утром. Мол, ты Ромео не спеши, Когда узнаешь о Джульетте. Потом с девчонкой погрешишь. (И пусть вас в ад проводят черти!) Осёл не спорщик для коня. Записка к сроку не поспела. Семейный склеп. Судьбу кляня, Ромео наш стоит над телом. Не знает он интриги план И сыплет горькую цикуту В портвейна с гранями стакан. Пьёт. Умирает за минуту. А что девчонка? Гроб пустой И саван сброшен на пол склепа. -Придурок! Здесь я, над тобой… О, как же смерть твоя нелепа! Стакан, в нем даже капли нет. Лоренцо – пень, шутил над всеми Ты поспешил за мной во след, Мне лишь оставив в чреве семя. Давай к губам твоим прильну. Отдай мне поцелуй прощальный. Запомнив солнце и луну, Готова я к дороге дальней. С холодных губ впитала яд И вот вдвоём они лежат. Эпилог Короче. Смерть смирила всех. С тех пор, ваганты и поэты, Слезами, разбавляя грех, Рассказывают повесть эту. Любовь и смерть всегда вдвоём, Закон суровый мирозданья. Налей же портвешка! Попьём Не принимая назиданья… PS -Постой! А что же Либерзон, Зачем о нём намёк в куплете? -Затем. Евреи не при чём, В событиях печальных этих! Если вы дочитали до конца, значит вам будет небезинтересно узнать: 1. Это не пародия на Великого англичанина, а вольный пересказ в котором сознательно отсутствуют няня, Меркуцио с его сакраментально-провидческим "Чума на оба ваших дома", сцена тайного венчания и т.д. 2. Кирдык - неестественная, преждевременная, насильственная кончина. 3. "Не то, что б был он педофил" - Джульетте к моменту предполагаемой свадьбы с Парисом (и состоявщегося венчания с Ромео) едва исполнилось 13 лет. За такие дела в нашем УК есть вполне определённая статья. 4. "Короче, что б не скиснуть для" - логическая целостность фразы легко восстанавливается заменой первой буквы последнего слова на вторую кириллического алфавита. Здесь же, конечно ВШ услал его в Мантую, но имея право изменить маршрут, я послал его, правильно, в Падую, впрочем на конечный исход это не повлияло.5. "Же ву зон при ля пуазон?" - предлагается парфюм известной фирмы, приятно пахнущий, но крайне токсичный при попадании внутрь человеческого организма вплоть до летального исхода. 6. По иностранному, постоянно говорят беглые афрофранцузы, занимающиеся незаконной торговлей контрабандными товарами. 7. "Ну, где ты, добрый гинеколог!" - медицина средневековой Европы была не на высоте, а гинекология отрицалась религиозными клерикалами как опасная ересь. 8. "Отец Лоренцо, педе... гуманист" - а как ешё называть этого прходимца! С одной стороны католическое монашество осуждало содомию, а с другой, она не считалась смертным грехом. Будучи приверженными гуманистической идее, сегодня мы можем отбросить некоторые средневековые предрассудки и принять Лоренцо в своё толерантное общество. (хотя, можем и не принимать) 9. "В портвейна с гранями стакан." - авторский вымысел. На самом деле никто не знает, что он там пил. Но передоз, действительно имел место. 10. О Либерзоне, невымышленный герой нашего времени, даже пожалуй, всех времён. Он в отличии от нас вечен... 11 Шолом! Вэлкам! Здрасссьте! Не обижайтесь сионисты и антисемиты, ну не про вас!------------------ С уважением, ГловзНет. В бумаге, кроме нескольких десятков газетных публикаций, ничего нет. Зато есть сайты с которых меня не прогоняют, и даже читают. Мне это очень приятно. Я думаю, что ни один бумажный сборник не дает автору столько откликов, как публикация в сети. С другой стороны, лукавлю. Конечно хочется быть изданным отдельным томиком, но увы, поэтов моего уровня пол страны, а леса нужно беречь для классиков...    Спасибо за тёплые слова...

[Аленка]

Пока будут позволять администраторы, буду публиковать стихи и здесь.

Мы только рады, што Вы делитесь с нами Вашим творчеством.. У Вас замечательные и очень интересные стихи!! Спасибо Вам!!

[wital-i]

Михал Юрьевич, рад Вас приветствовать! Забегал к Вам на страничку "Стихи. ры" Там у Вас не много стихов, правда, но я с ними познакомился. Продолжайте, пожалуйста здесь свои стихи размещать-интересно, честное слово!С благодарностью, Виталий!

[МихЮрч]

Странно что на стихире вообще что-то сохранилось. Вроде переносил всё и просил удалить аккаунт. Сайт - пристанище для стихов и автора, должен быть уютен... Если есть интерес, можете зайти в "Избу Читальню". Автор, Михаил Богомолов. А насчет благодарностей, так это я должен благодарить всех, кто читает мои стишки. Спасибо!

[МихЮрч]

Прошу прощения за год отсутствия.Предлагаю перевод с польского, стихотворения Агнешки Осецкой " К чему на "ты"". Сразу оговорюсь, что у Булата Окуджавы есть похожая песня, вот она, не является переводом стихотворения пани Агнешки, но принадлежит замечательному поэтическому союзу двух Великих. Моя версия не блещет отточенностью, но подводит ближе к пониманию того, что хотела сказать Осецка, что хотела сказатьЖенщина. Впрочем, судить не мне...Czy musimy być na ty,nie najlepszy jest to plan. Zobacz, jak to ładnie brzmi:stare słowa — pani, pan. Nie mуwiłeś do mnie «ty»gdy przybiegłeś kiedyś sami gdy ja szepnęłam ci —«Proszę zostać, zmoknie pan.» Mуwię — zostaw, mуwie — przynieś,mуwię — wpadnij dziś po kinie —Czy nie ładniej było dawniejmуwić — «Kiedy znуw pan wpadnie?» Nie musimy być na tytak jak drzewem nie jest ptak,drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —a ptak na to — nie — lub — tak... Mуj telefon milczy, milczy,nie masz czasu ani, ani,czyby było tak najmilszy,gdybyś mуwił do mnie — pani? Czy musimy być na ty?Nie najlepszy był to plan.Proponuję, by przez łzyznуw powtуrzyć: «pani», «pan». ====================================== Что за идея - быть на "ты",Когда прерывисто дыханье,От близости и теплоты?Вы лучше - пан, а я вам - пани. Не говорили вы мне "ты",Под дождь шумящий в ритме вальса,То я, бежав от пустоты,Шепнула - "Миый мой, останься.." Потом - оставь и принесиИль преклонись как в киноленте...Но только "ты" невыносим,Как фото в строгом документе. Не должно быть на "ты" когдаВы спите. Тише половицы!Вы клён могучий, я - вода,Что соком по ветвям струится... Мой телефон молчит, молчит,Не машут скрипкам дирижёры...Висят на гвоздике ключи,Всё ждут, что стану госпожою. К чему, скажите, быть на "ты"?Пусть я любила не умея...Вы, господин моей мечты,А "ты", не лучшая затея.

Сообщение отредактировал МихЮрч: 01 May 2009 - 16:35

[Тигрица]

Ох.. еле осилила всю тему сразу)МихЮрч, стихи прекрасные. Читаешь с удовольствием!! Очень понравился вольный перессказ Ромео и Джульетта

[александрК.]

Польский не знаю, судить о близости перевода не могу, но и без этого стих хорош в русском варианте!

[МихЮрч]

Ох.. еле осилила всю тему сразу) ... Очень понравился вольный перессказ Ромео и Джульетта

Спасибо! Только не относитесь к нему (пересказу) серьёзно, это для улыбки, не более...

Польский не знаю, судить о близости перевода не могу, но и без этого стих хорош в русском варианте!

Спасибо Александр! У переводчиков можно наблюдать две взаимонеприемлемые тенденции, точный, дословный, уложенный в рамки оригинального размера текст и более "вольное" изложение, допускающее вмещение собственных поэтических образов. Причём встречаются они достаточно часто, бывает и в переводах одного произведения... Я дилетант и непрофессионал, поэтому мне простительно больше чем МЭТРАМ. Но в данном случае, мне кажется что-то удалось... Рифмы От фальшивых монеток,  Канареек из клеток, Ломких высохших веток, Зашитит нас прогресс - Пониманья брюнеток, Этих вечных кокеток, В окруженьи виньеток, В бриллиантах и без. В этом новом гламуре, Мужикам есть по дуре... А на глянцевой шкуре Словно тавро - тату... Есть отрава в мензуре, Есть кусок на шампуре, Даже в литературе Есть намёк на мечту. Бэйлиз струйкою в кофе... Что кресты на Голгофе? И комфортны ли строфы В дефиците чернил... Что б не быть катастрофе, Наши старые штофы, Да, помогут им профи, Ожидают горнил... Сладок вкус увлеченья, Ежедневного бденья, Укрепленья, смягченья, Сплочения строк. От победы - свеченья, От похмелья - леченья, От незнанья - ученья И к стопашке сырок! Степнячка Вся в ожиданьи, точно лук натянутый. Сними доспехи, нету здесь врагов, И злой шаман, не к вечеру помянутый, Ушел, зачем же гонишь ты любовь. Не прогоняй! Ещё хватает времени... Взглянуть в глаза, попить на травах чай, Пускай другого буду рода-племени, Не прогоняй любовь, не прогоняй... Возьми, степнячка, золотые бусинки, Подвесь к монистам, в косы заплети... Стрела сармата не настигнет русина! Не прогоняй любви, не уходи... Взгляни, ведь я, быстрей других на празднике, Где всходит солнце, сотни лошадей, Ты люба мне, хоть мы такие разные... Гордячка, не гони судьбы своей! А коль захочешь, так иди по-доброму, Коня, свободу, что ещё - держи! Или обьятий, да чтоб трещали рёбра... Не прогоняй любви - она ведь жизнь! Пиратская песенка Неси скорее ром, Худая Крошка Мэри! Морские волки пьют, как бьют своих врагов! И верно кончу я, на проклятой галере, Плесни в стакан ещё! К сраженью я готов! Богатый караван в Испанию уходит, Поэтому не спит весь флибустьерский флот. Король и казначей убытки пусть выводят, А ты молись за то, чтоб в море нам везло. Барашка нам неси, да двигайся живее! Сто сорок мертвецов и пороха ведро! Станцую джигу я, повешенный рее Иль проглотив спиной калёное ядро. Смотри, сверкает как, пригоршня луидоров, Я висельник и что, ты, вечно будешь жить? Пошли на сеновал, увидимся нескоро... Мне корабли топить, тебе по мне грустить. Белошвейка Белокожа белошвейка. У окошечка скамейка, Ткань, иголка, нитки змейка… Вся в трудах. Заработать медный грошик, Не до кружев, не до брошек На обед хватило б крошек, Только ах… Пусть Париж весной гуляет, А она любви не знает, Пусть стежки рука считает, Не беда. Губы тихо шепчут песню, Это сердцу стало тесно, Это просто день воскресный Красота! Вышей гладью мне про море, Пенный гребень, что узорит Вал девятый на дозоре... Не спеши! Шаг за шагом, цвет за цветом, Песней в пяльцах недопетой, Ниткой вытяни куплеты - Нашу жизнь... Смейся, пой, люби мужчину, Не кручинься без причины, Не идут тебе морщины... Вышивай! - Узелки упрятать ловко... Пальцы, пяльцы и сноровка... - Вот и всё, тебя с обновкой... Надевай! Прощание с Астраханью Когда под ногами века, то отчётливей слышатся Купцов голоса и галдёж разномастной толпы. И Родиной дышится, дышится, дышится, дышится! Но снова столбы верстовые, как будто шипы. А стены кремлей, сколько судеб в них было вмуровано, На лобных местах, где пощады уже не проси... И толь возродилась, толь сломана, сломана, сломана - Цепочка понятий добра и любви на Руси. Закатное солнце, река величавою лентою И время отмерит живущему нынче свой срок, А серце всё такты считает на песню неспетую И просит душа у Всевышнего новых дорог. Я, все же скажу на прощание Старому Городу, Мне все здесь знакомо мосты, переулки, дворы, Ведь Вы моя молодость, молодость, молодость, молодость! Вы были ко мне неуёмно, беспечно щедры...

[Тигрица]

Только не относитесь к нему (пересказу) серьёзно, это для улыбки, не более...

Только так и не иначе... поэтому и понравилось!!!

[wital-i]

Добрый день, Михал Юрьевич! Рад Вашему возвращению и новым стихам. С удовольствием их почитал... Понравилась песенка про флибустьеров..."мне корабли топить, тебе по мне грустить"... Здорово!