Сообщений в теме: 59

[MOHAX]

Не вели казнить! Вели слово молвить! Признаю свою вину, вот рабочая ссылка: location=\'http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfvr/rfvr.html?encoding=koi8-r\'');" title='http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r'>http://iling.nw.ru/pdf/magin/razgovory/rfv...encoding=koi8-r

[Stanislav]

Совсем другое дело!Шпион - Вакойлия (фин) То, что надо!- ВАКОЙЛИЯ????- Ты?

[MOHAX]

Эй олэ! Мина олэн туолайнэн.
Пухукаа харвэммин я сэлвасти!
РS
Такими тэмпами меня точно расстреляют! Может действительно в разведку податься?

[stasmrm]

А я тут еще вспомнил, по норвежски-Ар дю по ноэ у дрикке? Может и не очень в тему (Не желаете ли что-нибудь выпить?) Ну и традиционно: Сколь вер ист арь харь - За здоровье всех присутствующих!!! (хотя насчет последнего не очень уверен в правильности!)

[Turbaneeme]

Ну ладно-ладно! Открываю секрет по-эстонски, но конечно никто, никого, ничему не учил-самородок я! Тере! Пиревальве рюхм! Изитага документид, палум! (Здравствуйте! Пограничный наряд! Предъявите документы, пожалуйста! P.S. Кстати помогало, когда эстонские товарищи дурака включали, мол не понимаю!

ну тут я могу на языке оригинала всё это показать,читайте: Tere! Piirvalve ruhm.Esitage palun,isiklikku dokumendid! Teil on kõik korras,võite viibida Eesti vabariigi territooriumil.Tere tulemast Eestisse!! корoче:привет,ны,типа,покраниичники,пассспорт палун,у фасс фсёё ф поряядке,мозеете пребываать на теритооориии Эстоонскоой ресспууублики!! Топроо пошшааловатть!!

[ЛокО]

Tungjatjeta! Policia kufitare. Tregojeni pasaportёn ju jutem. Gjithcka ёshtё nё rregull. Mirё se vini nё Shqipёri.(Здравствуйте! Пограничная полиция. Предъявите паспорт пожалуйста. Все в порядке. Добро пожаловать в Албанию.)

[ЛокО]

Zdravo! Granichna policija. Molim, vash pasosh. Sve u redu, dobrodoshli u Republiku Srpsku!(То же самое, только при въезде в Сербию)

[Игорян]

самхедро рамдени-сколько военный?сасцрапо-срочная!хути-пять.остальные цифры не очень помню! вообщем это грузинский!

[Реактор]

По-грузински много чего могу сказать. Ори циви луди - "два холодных пива", например. Или - Диди мадлобт чеми батоно Гиви! - "Большое спасибо, мой уважаемый Гиви!" Или - Рогоро хар, цзмао! - "Как дела, брат?" Или такой прикол - Агенти Джеймси Бонди Нули Нули Швиди - "Агент Джеймс Бонд 007"Хотя в свете последних событий это становится неактуально...

[ПСБ]

Хотя в свете последних событий это становится неактуально...

Не фа-а-а-а-акт... Ори циви саакашвили, батоно Сорес!!!

[игник]

Самый иностранный язык - это пограничный. Будучи сопливым лейтенантом прибыл для прохождения службы на 9 погз Таллиннского пого. Понятно, участок морской. Основная служба ПТН, взаимодействующие - по "желтой" с моряками. Язык "ща" знаками. И когда пограничники заставы начинали "шифроваться" перед командованием заставы, ничего не поймешь. В т.ч. поэтому пришлось быстро осваивать данный язык. Но уже мало что вспоминается. БД, ФБ...

[Urbancoma]

тут мне навеяло что то своим рассказом,

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

и я подумал а как будет по фински- Стой! Стрелять буду?Ведь учили же на заставах?
а по Ирански? а по афгански?и т.д.
Вообщем предагаю вспомнить иностранные выражения сопредельных государств выученные на заставах( у нас были такие серые мегафоны на обратной стороне которых наклеены бумажки с китайскими выражениями написанными русскими буквами)
Начинаю:
-Чьянь джу! Яо кайхо,Сулянде линчьюшан!( Стой ! стрелять буду, Советская территория!)
-Хуии лаии (не ржать!)(Вернитесь назад)

Помню по фински mattka - дорога, кажется. Грузовик через тыловой Отборного(разрыв в системе, где проходит автодорога, чуть далее железная дорога, по которой бойцы с КПП Люття поезда сопровождали) ездил грузовик с логотипом Mattka Moilainen )))
А рядом с будкой на тыловом камушками было выложено: elakoon rauh ya justus - за орфографию не ручаюсь конечно Переводится - да здравствует мир и дружба

[serkom]

Помню по фински mattka - дорога, кажется. Грузовик через тыловой Отборного(разрыв в системе, где проходит автодорога, чуть далее железная дорога, по которой бойцы с КПП Люття поезда сопровождали) ездил грузовик с логотипом Mattka Moilainen ))) А рядом с будкой на тыловом камушками было выложено: elakoon rauh ya justus - за орфографию не ручаюсь конечно Переводится - да здравствует мир и дружба

Слово matka имеет несколько значений, в данном случае имеется ввиду Путишествие. И эту надпись можно превести как: Путишествия от Моилайнена(фамимлия) , а вторая фраза будет примерно так: Пусть будет мир и дружба Eläköön rauhaa ja ystävyys. Но есть разница в наречии Лапландских(Lappi) финов и центральных(Keski), так что могу ошибится, я превёл последнюю фразу по центральному.

[Urbancoma]

Слово matka имеет несколько значений, в данном случае имеется ввиду Путишествие. И эту надпись можно превести как: Путишествия от Моилайнена(фамимлия) , а вторая фраза будет примерно так: Пусть будет мир и дружба Eläköön rauhaa ja ystävyys. Но есть разница в наречии Лапландских(Lappi) финов и центральных(Keski), так что могу ошибится, я превёл последнюю фразу по центральному.

Спасибо! Eläköön rauhaa ja ystävyys сделаю на футболку и приду на 28 мая

[Комильфо]

с китайцами никогда водку не пила, но друг погранпредставитель, от него и научилась куня - девушкагандбэй - до днаа по японски знаю =алиготе= - здравствуйте)))за произношение не ручаюсь, потому как русский ещё освоить не могу(шютка)

[Алеко]

куня - девушка

Куня, это мы знаем. Красивое слово.

[Буба]

с китайцами никогда водку не пила, но друг погранпредставитель, от него и научилась куня - девушка гандбэй - до дна...

Если уж быть точным, то "девушка" правильно произносится - гуньян, а до дна - ганьбэй (дословно -осушить стакан).

Сообщение отредактировал Буба: 13 November 2006 - 15:50

[ПСБ]

[quote name='Комильфо' date='Nov 11 2006, 14:14' post='99835'а по японски знаю =алиготе= - здравствуйте)))

за произношение не ручаюсь, потому как русский ещё освоить не могу(шютка) [/quote]
Каничи Ва - здравствуйте
Аригато - спасибо
Алиготе - плохое, кислое саке белых, бородатых самураев

[STAR'ik]

Ничего не учили... Наверно потому, что можно было языком жестов объясниться. Затвор перендернул - Стой! Стрелять буду! Одиночный в воздух - Куды поперся? А ну вертай назад! ну и так далее... Думаю самый тормозной норг сообразил бы...

Полностью с тобой согласен! Только этому и учили!!! АК- лучший переводчик!

Сообщение отредактировал STAR'ik: 11 February 2007 - 19:00

[феня]

Ман о мадам ту набоди .Халоз!я пришёл а тебя не было .Всё!Чи торести джонато джора -хубасти!ки порсон мекуна!Аз Москау мезана.Но метчиз? фарси бугу кам-кам.фамиди,Чан соло?Соат чан бодьжя,Шасту шаст мутар герефти.Занакабоз!Буру бача!куджо рафти?Боло эн замине?Инджабье-инджё- онджё итд.общался нормально язык лёгкий писать правда пока до сих пор не могу...