Перейти к содержимому


Военторг -Военпро-
Фотография
- - - - -

Музыкальная страничка!


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1311

#1281 sergant

sergant

    Верность и Честь

  • Супер Модератор
  • 4067 сообщений
  • Регистрация Лет: 12, Месяцев: 7, Дней: 10
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Служил:КТПО - в/ч 2427"И", 2488"Д"
  • Ваше имя:Евгений

  • ДМБ:17-06-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 02 February 2018 - 10:44

 


ниже перевод  этой песни:

На корабле мало кто знал перевод песен! 

 

Это понятно. Но слушали же, в основном, попмузыку. А она по определению всегда аполитична, т.е. никакой "антисоветчины")) и не было, просто развлекаловка. А перевод выложил, чтобы все "порадовались" тем высером, за который сейчас дают Грэмми. Это уже чистая политика, прикрытая музыкальным налётом...(((


  • 3

#1282 Санек80

Санек80

    Почетный старожил

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6303 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 6, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Саратовская область г.Балаково
  • Служил:3-ОБСКРгТАЛЛИНН ПСКР-632
  • Ваше имя:Александр

  • ДМБ:27-11-1980
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 04 February 2018 - 11:43

Время..   


  • 1

#1283 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 11:48

 

На корабле мало кто знал перевод песен! 

 

Вспоминаем школу!

 

И оригинал:


  • 1

#1284 Robert

Robert

    Житель форума

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 1569 сообщений
  • Регистрация Лет: 9, Месяцев: 2, Дней: 4
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Владивосток
  • Служил:3 Обскр Пскр-802
  • Ваше имя:Роберт

  • ДМБ:04-11-1986

Отправлено 04 February 2018 - 14:22

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, "Время пройдёт и ты забудешь то что было" пели по-русски.


  • 2

#1285 Дозорный

Дозорный

    Почетный старожил

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8527 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 4, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Служил:ВЧ 2333, ВЧ 2395,
  • Ваше имя:Потапов Юрий.

  • ДМБ:12-11-1986
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 04 February 2018 - 14:38

О музыке :-)


  • 0

#1286 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 16:32

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, "Время пройдёт и ты забудешь то что было" пели по-русски.

Ну да. "Весёлые Ребята" исполняли. 1979 г. пластинка "Музыкальный глобус". Римейком обзывается или кавер-версией, то бишь просто перепевкой. Так же как и "Уходило лето", "Нет, я не жду" или репертуар "Поющих гитар" -  "Синий иней", "Люди встречаются" и т.д.


  • 2

#1287 компр

компр

    Всегда в строю

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 2364 сообщений
  • Регистрация Лет: 10, Месяцев: 3, Дней: 7
  • Пол:Мужчина
  • Служил:2201 3ПЗ
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:19-11-1988

Отправлено 04 February 2018 - 16:39

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

,

Олег,америкосы у нас тоже крали,"Ехали на тройке с бубенцами..." например. Где-то на сборниках есть. :)


  • 1

#1288 Смолкин Владимир

Смолкин Владимир

    Почетный старожил

  • V.I.P
  • 9732 сообщений
  • Регистрация Лет: 9, Месяцев: 4, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Волгоград.
  • Интересы:Разнообразные. Теперь уже!
  • Служил:вч 2376"ФМ", 2-я бригада, 1-я Дивизия.
  • Ваше имя:Владимир

  • ДМБ:25-12-1980

Отправлено 04 February 2018 - 16:51


Римейком обзывается или кавер-версией

Ну не совсем.

Слова совсем новые.

Это перевод:

 

Зачем ты уезжаешь?
Сегодня в мое окошко светит солнце,
и сердце 
грустит, смотря на город,
потому что ты уходишь.
 
И каждую ночь я просыпалась,
думая о тебе,
и, глядя на часы, понимала, что время прошло,
потому что ты уходишь.
 
Все обещания моей любви уходят с тобой,
и ты меня позабыл, ты меня позабыл,
и на остановке я заплачу, как девочка,
потому что ты уходишь, потому что ты уходишь.
 
И в полумраке фонаря
заснут
все несказанные слова.
Они заснут
 
и вместе со стрелками часов
будут ждать
все еще не прожитое время,
они будут ждать.
 
Все обещания моей любви уходят с тобой,
и ты меня позабыл, ты меня позабыл,
и на остановке я заплачу, как девочка,
потому что ты уходишь, потому что ты уходишь.

 

перевод песни: Вера Голубкова
 
 
А это слова "Всё напоминоет о тебе"
 
Все напоминает о тебе
А ты нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз
 
Комната с балконом и окно
Светла сейчас
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз
 
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз
 
Дни пройдут, не знаю сколько зим,
И сколько лет
Быть может я смогу быть счастлива с другим,
А, может, нет.
 
Пусть ничто не вечно под луной
Но ни на час
Я не забуду дня, когда ты был со мной
В последний раз
 
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, 
с тобой у нас
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз
 
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, 
с тобой у нас
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз

  • 0

#1289 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 16:55

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

,

Олег,америкосы у нас тоже крали,"Ехали на тройке с бубенцами..." например. Где-то на сборниках есть. :)

Ну почему крали, перепели. Правда потом её с английского варианта ещё на десяток языков перевели...

А в фильме 1943 г. "Сестра его дворецкого", русские романсы по-русски исполняются, правда с сильным акцентом.


 


Римейком обзывается или кавер-версией

Ну не совсем.

Слова совсем новые.

Правильно, это и есть римейк.

Филька Киркоров, думаешь переводил тексты своих песен? Нихрена. Брал музыку, а стихи совершенно отдельно от оригинала. Потому и король римейков.


  • 3

#1290 компр

компр

    Всегда в строю

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 2364 сообщений
  • Регистрация Лет: 10, Месяцев: 3, Дней: 7
  • Пол:Мужчина
  • Служил:2201 3ПЗ
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:19-11-1988

Отправлено 04 February 2018 - 16:58


Ну почему крали, перепели.

Хорошо уточнил :)


  • 1

#1291 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 16:59

Володь, а правильно, что вместо "нет, я не жду", надо петь "водки найду"? *derisive* :jjosh: 


  • 1

#1292 Дозорный

Дозорный

    Почетный старожил

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8527 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 4, Дней: 8
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Служил:ВЧ 2333, ВЧ 2395,
  • Ваше имя:Потапов Юрий.

  • ДМБ:12-11-1986
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 04 February 2018 - 16:59

... три аккорда, три аккорда, мы с тобой играли гордо ...


  • 0

#1293 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 17:05


  • 1

#1294 Смолкин Владимир

Смолкин Владимир

    Почетный старожил

  • V.I.P
  • 9732 сообщений
  • Регистрация Лет: 9, Месяцев: 4, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Волгоград.
  • Интересы:Разнообразные. Теперь уже!
  • Служил:вч 2376"ФМ", 2-я бригада, 1-я Дивизия.
  • Ваше имя:Владимир

  • ДМБ:25-12-1980

Отправлено 04 February 2018 - 17:08

Володь, а правильно, что вместо "нет, я не жду", надо петь "водки найду"? *derisive* :jjosh:

Это самый верный вариант!


это и есть римейк.
Всё-таки римейк это перепев старой песни, с теми же словами на новый лад.

Скорей кавер-версия.


... три аккорда, три аккорда, мы с тобой играли гордо ...

Семь нот, это даже не 32 буквы. :jjosh:


  • 0

#1295 Юджаныч

Юджаныч

    Полосатый Бродяга

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7302 сообщений
  • Регистрация Лет: 11, Месяцев: 1, Дней: 11
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Люберцы
  • Интересы:мотание по свету
  • Служил:в/ч2333, 5 ОБСКР- ПСКР "Измаил", Голицынское училище.
  • Ваше имя:Олег

  • ДМБ:05-11-1988
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума
  • От Админа

Отправлено 04 February 2018 - 17:43

 


это и есть римейк.
Всё-таки римейк это перепев старой песни, с теми же словами на новый лад.

Скорей кавер-версия

За что же та Фильку обзывают королём римейков? Его "Мне мама тихо говорила", это ведь не перевод песни "Тода", благодарности богу:

 

вообще-то "Тода" в филькином варианте мне не ндравится, одно слово - румын!

Предпочитаю узбеков Фарруха Закирова:

 


Сообщение отредактировал Юджаныч: 04 February 2018 - 17:45

  • 2

#1296 компр

компр

    Всегда в строю

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPip
  • 2364 сообщений
  • Регистрация Лет: 10, Месяцев: 3, Дней: 7
  • Пол:Мужчина
  • Служил:2201 3ПЗ
  • Ваше имя:Сергей

  • ДМБ:19-11-1988

Отправлено 04 February 2018 - 18:02

:) Вот 


  • 2

#1297 Передирий Евгений

Передирий Евгений

    Гуру форума

  • Форумчане
  • 19692 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 5, Дней: 27
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ессентуки.
  • Служил:Камчатка ПСКР Волга Бч 4
  • Ваше имя:Передирий Евгений

  • ДМБ:04-12-1989
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 10 February 2018 - 19:04

ВИА Новое Пламя

 


  • 1

#1298 Смолкин Владимир

Смолкин Владимир

    Почетный старожил

  • V.I.P
  • 9732 сообщений
  • Регистрация Лет: 9, Месяцев: 4, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Волгоград.
  • Интересы:Разнообразные. Теперь уже!
  • Служил:вч 2376"ФМ", 2-я бригада, 1-я Дивизия.
  • Ваше имя:Владимир

  • ДМБ:25-12-1980

Отправлено 12 February 2018 - 21:51

Песня про Алтай!


  • 1

#1299 Санек80

Санек80

    Почетный старожил

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6303 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 6, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Саратовская область г.Балаково
  • Служил:3-ОБСКРгТАЛЛИНН ПСКР-632
  • Ваше имя:Александр

  • ДМБ:27-11-1980
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 13 February 2018 - 19:24


Спасибо всем!


  • 0

#1300 Санек80

Санек80

    Почетный старожил

  • Форумчане
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6303 сообщений
  • Регистрация Лет: 7, Месяцев: 6, Дней: 6
  • Страна: Флаг Страны
  • Пол:Мужчина
  • Город:Саратовская область г.Балаково
  • Служил:3-ОБСКРгТАЛЛИНН ПСКР-632
  • Ваше имя:Александр

  • ДМБ:27-11-1980
  • Патриот WWW.POGRANICHNIK.RU
    Патриот форума

Отправлено 15 February 2018 - 22:08

http://megalyrics.ru/lyric/ievghienii-martynov/kolybielnaia-pieplu.htm


Сообщение отредактировал Санек80: 15 February 2018 - 22:10

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных



Копирование материалов без активной ссылки на www.pogranichnik.ru запрещено.